1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:01:26,375 --> 00:01:27,208
Amanda?

4
00:01:28,875 --> 00:01:29,792
co to děláš?

5
00:01:30,583 --> 00:01:32,583
No, nemohla jsem spát.

6
00:01:32,667 --> 00:01:35,791
A bylo to tak
pekelný rok pro nás, jak víte,

7
00:01:35,875 --> 00:01:39,124
a zdá se, že pracuji
každý den, aniž by si to uvědomovali.

8
00:01:39,208 --> 00:01:41,916
A ty jsi prostě neustále
úzkostný o svou práci

9
00:01:42,000 --> 00:01:44,916
kvůli všem škrtům v rozpočtu.
Tak jsem dnes ráno šel online

10
00:01:45,000 --> 00:01:47,125
a pronajal jsem nám krásný dům
venku u pláže.

11
00:01:47,708 --> 00:01:50,833
A byla to taková krádež
i když je sotva mimo sezónu.

12
00:01:50,917 --> 00:01:53,708
Počkej, ty... balíš?

13
00:01:53,792 --> 00:01:55,750
Jo. Myslel jsem, že na to skočím.

14
00:01:56,750 --> 00:01:58,458
Počkejte. já tomu nerozumím.

15
00:01:59,625 --> 00:02:01,000
Na kdy jste si pronajali dům?

16
00:02:01,792 --> 00:02:03,249
Dnes.

17
00:02:03,333 --> 00:02:05,874
Myslel jsem, že jsem provedl rezervaci
a sbalili jsme si kufry,

18
00:02:05,958 --> 00:02:07,875
eliminovalo by to
většina důvodů, proč říct ne.

19
00:02:09,542 --> 00:02:12,249
Oh, a vytiskl jsem si tu maličkost
tam pro vás z webu.

20
00:02:12,333 --> 00:02:15,583
Je to přímo u vaší kávy,
udělal to přesně tak, jak to máte rádi.

21
00:02:15,667 --> 00:02:17,916
Nechtěla jsem budit děti
tak jsem jim to ještě nezabalil.

22
00:02:18,000 --> 00:02:21,624
Ale upřímně si myslím, že budou
super psychicky na tohle.

23
00:02:21,708 --> 00:02:26,041
No znáš mě,
Vždycky jsem dole na malou dovolenou.

24
00:02:26,125 --> 00:02:29,500
Hlavně s dětmi.
Už jsme to nějakou dobu nedělali.

25
00:02:31,667 --> 00:02:35,042
Ale pomoz mi tady, zlato. myslím...
...proč dnes?

26
00:02:38,333 --> 00:02:42,125
No, když jsem nemohl znovu usnout
dnes ráno jsem sem přišel.

27
00:02:43,167 --> 00:02:44,624
Sledovat východ slunce.

28
00:02:44,708 --> 00:02:48,624
A viděl jsem všechny tyto lidi
začátek jejich dne

29
00:02:48,708 --> 00:02:50,792
s takovou houževnatostí. Taková verva.

30
00:02:51,833 --> 00:02:53,292
Vše ve snaze...

31
00:02:54,583 --> 00:02:56,292
...udělat něco ze sebe.

32
00:02:57,583 --> 00:02:59,250
Udělejte něco z našeho světa.

33
00:03:00,667 --> 00:03:02,708
Cítil jsem se tak šťastný, že jsem toho součástí.

34
00:03:04,875 --> 00:03:06,250
Ale pak jsem si vzpomněl...

35
00:03:07,667 --> 00:03:09,333
...jaký je svět ve skutečnosti.

36
00:03:11,167 --> 00:03:14,000
A došel jsem k přesnějšímu poznání.

37
00:03:17,458 --> 00:03:18,917
Nesnáším lidi.

38
00:03:21,458 --> 00:03:24,500
<i>♪ děvko, opravdu mi teče krev
tentokrát se podívej ♪</i>

39
00:03:25,750 --> 00:03:27,833
<i>♪ Hurá! ♪</i>

40
00:03:27,917 --> 00:03:30,750
<i>♪ Právě jsem se vrátil pro výhru ♪</i>

41
00:03:31,667 --> 00:03:34,375
<i>♪ V ruce mám spoustu nových peněz ♪</i>

42
00:03:35,375 --> 00:03:38,374
<i>♪ Jdi a řekni příteli, aby to řekl příteli ♪</i>

43
00:03:38,458 --> 00:03:41,666
<i>♪ Říká se, že úspěch je nejlepší pomsta ♪</i>

44
00:03:41,750 --> 00:03:43,958
<i>♪ Slyšel jsem, že zase spí
Už to neříkej ♪</i>

45
00:03:44,042 --> 00:03:46,291
<i>♪ Toto je hrubé probuzení
Kopni do dveří ♪</i>

46
00:03:46,375 --> 00:03:47,791
<i>♪ Zpět a jsem horší než kdy předtím ♪</i>

47
00:03:47,875 --> 00:03:49,958
<i>♪ Nenechte se mýlit
Jsem připraven na válku ♪</i>

48
00:03:50,042 --> 00:03:51,833
<i>♪ Vidím opps
A zvyšujem skóre ♪</i>

49
00:03:51,917 --> 00:03:53,541
<i>♪ Chytím tělo
Pak naskoč do Porsche ♪</i>

50
00:03:53,625 --> 00:03:55,458
<i>♪ Následujte koronera zpět do márnice ♪</i>

51
00:03:55,542 --> 00:03:57,333
<i>♪ Sundejte prostěradlo
A zabijte je ještě ♪</i>

52
00:03:57,417 --> 00:03:59,333
<i>♪ Až skončím na místě činu
Nenechám nic ♪</i>

53
00:03:59,417 --> 00:04:00,916
<i>♪ Ani nebudete vědět, kdo byl zapojen ♪</i>

54
00:04:01,000 --> 00:04:02,583
<i>♪ Nenech mě to udělat, protože to přeháním ♪</i>

55
00:04:02,667 --> 00:04:04,583
<i>♪ A udělej to, dokud už to nebudu moci dělat ♪</i>

56
00:04:04,667 --> 00:04:06,333
<i>♪ Všichni pochybovači
Dokazuji jim, že se mýlí ♪</i>

57
00:04:06,417 --> 00:04:08,208
<i>♪ Zpět s klasikou
Vím, že je to dlouho ♪</i>

58
00:04:08,292 --> 00:04:10,041
<i>♪ Slyšel jsem, že jim chybím
Zatímco jsem byl pryč ♪</i>

59
00:04:10,125 --> 00:04:12,791
<i>♪ Cítím vítězství, zpátky nahoru
A sem patřím ♪</i>

60
00:04:12,875 --> 00:04:14,708
<i>♪ Jako by to pro mě nebylo na hovno
Tvoříme historii ♪</i>

61
00:04:14,792 --> 00:04:16,458
<i>♪ Probojoval se přes bídu
Přečkal bouři ♪</i>

62
00:04:16,542 --> 00:04:18,916
<i>♪ Nemůžu jim dovolit, aby se ke mně dostali
Žádná vytvořená zbraň nebude prosperovat ♪</i>

63
00:04:19,000 --> 00:04:20,374
<i>♪ RandB feny po celém mém seznamu ♪</i>

64
00:04:20,458 --> 00:04:22,333
<i>♪ Děvko, mám možnosti
Nechám si vrtulník ♪</i>

65
00:04:22,417 --> 00:04:24,291
<i>♪ Přímo na prádelníku vedle Oscara ♪</i>

66
00:04:24,375 --> 00:04:27,749
<i>♪ Pomocí tlaku nás někdo zastavte
Woo! ♪</i>

67
00:04:27,833 --> 00:04:29,708
<i>♪ Vyvíjejte tlak, zastavte nás někdo ♪</i>

68
00:04:29,792 --> 00:04:31,708
<i>♪ Běž do mého domu, budu potřebovat doktora ♪</i>

69
00:04:31,792 --> 00:04:33,958
<i>♪ Potřebuji doktora
Potřebuji ♪</i>

70
00:04:34,042 --> 00:04:37,541
<i>- ♪ Právě jsem se vrátil pro výhru ♪
- ♪ Člověče, co? ♪</i>

71
00:04:37,625 --> 00:04:40,292
<i>♪ V ruce mám spoustu nových peněz ♪</i>

72
00:04:41,333 --> 00:04:44,458
<i>♪ Jdi a řekni příteli, aby to řekl příteli ♪</i>

73
00:04:44,542 --> 00:04:47,708
<i>♪ Říká se, že úspěch je nejlepší pomsta ♪</i>

74
00:04:47,792 --> 00:04:49,208
"Nechte svět za sebou."

75
00:04:49,292 --> 00:04:51,624
To je to, co bylo uvedeno v nabídce pronájmu,
alespoň

76
00:04:51,708 --> 00:04:53,291
<i>Jak zábavné.
East Hampton, že?</i>

77
00:04:53,375 --> 00:04:56,958
Ne, ne. Je to roztomilé městečko.
Vlastně si myslím, že tomu říkají "vesnice".

78
00:04:57,042 --> 00:04:58,249
Tak to je roztomilé.

79
00:04:58,333 --> 00:05:03,416
Je to mnohem blíž k městu a pořád
velmi daleko od všech.

80
00:05:03,500 --> 00:05:05,833
<i>Fuj, to zní přesně
jako to, co právě teď potřebujete.</i>

81
00:05:05,917 --> 00:05:09,416
<i>Poté, co odpovíte na několik otázek
o účtu Confictura?</i>

82
00:05:09,500 --> 00:05:11,166
<i>Prosím? Hezká, prosím?</i>

83
00:05:11,250 --> 00:05:13,874
No, budeme mít
abych to tady spočítal, Jocelyn.

84
00:05:13,958 --> 00:05:17,124
Protože už jsme skoro tam
a moje laťky mílovými kroky klesají.

85
00:05:21,708 --> 00:05:22,667
Prdli jste si?

86
00:05:23,208 --> 00:05:24,749
Archie, nech ji být.

87
00:05:24,833 --> 00:05:26,583
No ne, tati,
Je mi jedno, že si prdla.

88
00:05:26,667 --> 00:05:28,208
Záleží mi na tom, že o tom lže.

89
00:05:28,292 --> 00:05:29,958
<i>Házíme Phoebe
rozlučka se svobodou.</i>

90
00:05:30,042 --> 00:05:32,291
<i>Ano. Promiňte, chlapci. Tato jízda se zavírá.</i>

91
00:05:38,167 --> 00:05:42,125
Fuj. Pojď. Fuj.

92
00:05:42,625 --> 00:05:44,749
Jo, dobře. Dobře, jistě.

93
00:05:47,708 --> 00:05:48,999
Tati, až se vrátíme do města,

94
00:05:49,083 --> 00:05:51,666
můžeš mě vzít vidět
kavárna v <i>Přátelé?</i>

95
00:05:51,750 --> 00:05:52,791
Mm...

96
00:05:52,875 --> 00:05:56,249
Myslím, že to není skutečné, zlato.
Je to, uh, jen sada.

97
00:05:59,417 --> 00:06:00,874
<i>♪ Je to cíl? ♪</i>

98
00:06:00,958 --> 00:06:03,958
<i>♪ Je to vzrušení, pak budu ♪</i>

99
00:06:05,125 --> 00:06:08,666
<i>♪ Uveden v omyl, nebudeš doopravdy? ♪</i>

100
00:06:08,750 --> 00:06:10,666
<i>♪ Zlato, zlato ♪</i>

101
00:06:10,750 --> 00:06:12,666
<i>♪ Jaký máte nárok na slávu? ♪</i>

102
00:06:12,750 --> 00:06:16,541
<i>♪ Dostal mě z postele
Slyšel jsem tě volat moje jméno ♪</i>

103
00:06:16,625 --> 00:06:20,541
<i>♪ Co je to za bláznivé místo?
Chceš mě vzít? ♪</i>

104
00:06:20,625 --> 00:06:24,624
<i>♪ Řekni mi, jaká je cena
Jestli půjdu s tebou? ♪</i>

105
00:06:24,708 --> 00:06:26,666
<i>♪ Moje srdce ♪</i>

106
00:06:26,750 --> 00:06:28,416
<i>♪ Moje duše ♪</i>

107
00:06:28,500 --> 00:06:29,958
<i>♪ Moje láska ♪</i>

108
00:06:30,958 --> 00:06:32,458
<i>♪ Je to cíl? ♪</i>

109
00:06:32,542 --> 00:06:36,041
<i>♪ Je to vzrušení, pak budu ♪</i>

110
00:06:36,125 --> 00:06:37,041
<i>♪ Hej, uveden v omyl ♪</i>

111
00:06:37,125 --> 00:06:38,291
Závod vás do bazénu.

112
00:06:38,375 --> 00:06:40,374
<i>♪ Nebudeš doopravdy? ♪</i>

113
00:06:40,458 --> 00:06:42,416
<i>♪ Uvedeno v omyl ♪</i>

114
00:06:42,500 --> 00:06:44,124
<i>♪ Uvedeno v omyl ♪</i>

115
00:06:44,208 --> 00:06:45,125
<i>♪ Uvedeno v omyl ♪</i>

116
00:06:50,000 --> 00:06:51,249
To je pěkné.

117
00:06:51,333 --> 00:06:52,458
Je to krásné.

118
00:07:09,375 --> 00:07:11,041
Uh-och...

119
00:07:11,125 --> 00:07:14,208
Vypadá to, že máme
nějaký chlast na nejvyšší polici přímo tady.

120
00:07:16,083 --> 00:07:17,792
Tady se píše, že to není pro nás.

121
00:07:19,750 --> 00:07:20,958
Hmm. Stojí za to vyzkoušet.

122
00:07:29,500 --> 00:07:31,417
Heslo Wi-Fi je novela.

123
00:07:32,208 --> 00:07:35,333
Majitel musí být
jeden z těch kluků z kybernetické bezpečnosti.

124
00:07:36,208 --> 00:07:38,000
Děti vypadají tak šťastně.

125
00:07:42,083 --> 00:07:43,791
Vezmu věci z auta.

126
00:07:43,875 --> 00:07:46,917
Uh, až skončíš,
Možná zaskočím do města pro nějaké potraviny.

127
00:08:18,417 --> 00:08:23,083
<i>♪ Nikdy tě nenechám odejít ♪</i>

128
00:08:24,125 --> 00:08:25,291
<i>♪ Patříš, ano ♪</i>

129
00:08:25,375 --> 00:08:29,749
<i>- ♪ Patříš mně ♪
- ♪ Ano, máš, zlato ♪</i>

130
00:08:29,833 --> 00:08:32,833
<i>♪ A nikdy tě nenechám jít ♪</i>

131
00:08:32,917 --> 00:08:34,208
<i>♪ Čau ♪</i>

132
00:08:34,292 --> 00:08:38,083
<i>♪ Nikdy tě nenechám odejít ♪</i>

133
00:08:41,333 --> 00:08:45,124
<i>♪ Měli jsme být ♪</i>

134
00:08:45,208 --> 00:08:48,624
<i>♪ Zamilovaný ♪</i>

135
00:08:48,708 --> 00:08:49,958
<i>♪ Čau ♪</i>

136
00:08:50,042 --> 00:08:52,416
<i>♪ Láska ♪</i>

137
00:08:52,500 --> 00:08:54,542
<i>♪ Nespěchejte
Mark, prostě jim to zazpívej ♪</i>

138
00:08:55,417 --> 00:08:58,750
<i>♪ lituji toho okamžiku ♪</i>

139
00:08:59,458 --> 00:09:01,458
<i>♪ Když jsem tě slyšel říkat ♪</i>

140
00:09:02,417 --> 00:09:05,041
<i>♪ Nechceš žádnou část mě ♪</i>

141
00:09:05,125 --> 00:09:07,125
<i>♪ Už žádné ♪</i>

142
00:09:49,917 --> 00:09:51,333
<i>Snažíme se, aby to byl den tří hitů.</i>

143
00:09:53,875 --> 00:09:55,458
<i>A pokračujte v tomhle.</i>

144
00:10:00,167 --> 00:10:03,041
Nejsou moje.
přísahám. Nejsou moje.

145
00:10:03,125 --> 00:10:04,583
Relaxovat. Koupil jsem je.

146
00:10:05,500 --> 00:10:07,374
Vím, že se rád plížíš
sem tam kouř.

147
00:10:07,458 --> 00:10:09,374
Myslel jsem, že jsme na dovolené. Proč ne?

148
00:10:09,458 --> 00:10:12,749
Přeji vám, abyste se měli dobře.
Jen ať vás děti nevidí.

149
00:10:12,833 --> 00:10:14,833
Dobře. Oh, hej, hej.

150
00:10:15,500 --> 00:10:18,208
Dostal jsem další nápad na dobrou zábavu. Hm?

151
00:10:21,042 --> 00:10:21,875
M-Možná?

152
00:10:26,458 --> 00:10:28,958
Máme 15 minut
než budou prosit, aby šli na pláž.

153
00:10:29,875 --> 00:10:30,875
To je vše, co potřebuji.

154
00:11:20,167 --> 00:11:21,249
Opalovací krém? Opalovací krém?

155
00:11:21,333 --> 00:11:22,167
- Jo, jo, jo.
- Ano.

156
00:11:24,708 --> 00:11:26,458
Prakticky máme
pláž pro sebe.

157
00:11:40,333 --> 00:11:42,333
Podchod je hrozný...

158
00:11:51,625 --> 00:11:52,625
Podívejte se na tu loď.

159
00:11:56,417 --> 00:11:57,292
Je to tak velké.

160
00:12:19,958 --> 00:12:22,208
Hej, mami, Taylor právě upustil špendlík.

161
00:12:22,292 --> 00:12:24,417
Můžeš, uh, můžeš se na to podívat?
a vidíš, jak daleko je její dům?

162
00:12:25,792 --> 00:12:28,416
Jen se podívej. Y-Řekl jsi
možná bychom tam mohli zajet.

163
00:12:28,500 --> 00:12:30,125
- Dobře? Takže možná?
- Mm-hmm.

164
00:12:31,292 --> 00:12:33,791
Dobře, to je Sag Harbor.
To je nejméně hodinu, zlato.

165
00:12:33,875 --> 00:12:34,875
Už se to blíží.

166
00:12:35,458 --> 00:12:36,958
- Co je?
- Loď.

167
00:12:37,458 --> 00:12:41,292
Oh, ano. Je to kráska.
Vypadá jako ropný tanker.

168
00:12:42,542 --> 00:12:43,666
Musí tu být přístav.

169
00:12:43,750 --> 00:12:45,083
Četl jsem tento článek v <i>The Atlantic</i>

170
00:12:45,167 --> 00:12:48,583
že New York má jeden z největších
přírodní přístavy na planetě.

171
00:13:12,667 --> 00:13:13,583
Jsi v pořádku, Rose?

172
00:13:14,125 --> 00:13:16,167
Myslím, že ta loď míří k nám.

173
00:13:16,833 --> 00:13:18,042
Co to bylo, miláčku?

174
00:13:27,917 --> 00:13:29,792
- Hlína?
- Hmm?

175
00:13:31,375 --> 00:13:32,208
- Hlína.
- Ano.

176
00:13:37,208 --> 00:13:39,625
Páni. Už se to blíží, co?

177
00:13:41,292 --> 00:13:42,500
Myslíš, že je to problém?

178
00:13:43,750 --> 00:13:46,750
Ne, no tak.
Přestane to. Musí to být.

179
00:13:49,500 --> 00:13:50,333
Právo?

180
00:13:54,625 --> 00:13:57,458
Probuď se. Archie, no tak, kámo.
Pomozte nám sbalit se.

181
00:13:57,542 --> 00:13:59,458
Už odcházíte? Proč?

182
00:13:59,542 --> 00:14:01,208
Sakra.

183
00:14:01,292 --> 00:14:02,625
Ježíši, Archie, pojďme.

184
00:14:05,542 --> 00:14:07,625
Jdeme na to! Běž, běž, běž!

185
00:14:56,958 --> 00:14:58,666
Pojď, pokračuj v pohybu.
Jen tak dál, chlapi.

186
00:14:58,750 --> 00:15:00,749
Promiňte, důstojníku.
víš co se stalo?

187
00:15:00,833 --> 00:15:02,624
Byla tam hrstka
těchto uzemnění na pobřeží,

188
00:15:02,708 --> 00:15:05,667
něco společného s navigačním systémem.
Promiňte kluci, potřebuji, abyste to udrželi v pohybu.

189
00:15:06,958 --> 00:15:08,042
Jen tak dál, chlapi.

190
00:15:21,792 --> 00:15:22,916
Je tam Starbucks.

191
00:15:23,000 --> 00:15:24,083
Ó.

192
00:15:26,792 --> 00:15:29,749
Chtěl jsem si přečíst, co se stalo
na pláži, ale Wi-Fi nefunguje.

193
00:15:29,833 --> 00:15:31,499
Myslíte, že router potřebuje reset?

194
00:15:31,583 --> 00:15:35,041
No, promiň, v tom ti nepomůžu.
Vy jste technický kouzelník, ne já.

195
00:15:35,125 --> 00:15:37,374
Víš, televize je taky mimo.

196
00:15:37,458 --> 00:15:39,833
Zkusil jsem zkontrolovat hru
ale není tam žádný signál.

197
00:15:41,000 --> 00:15:42,624
Pořád budeš dole
na burgery dnes večer?

198
00:15:42,708 --> 00:15:44,375
Jo, kvůli tomu bych mohl být dole.

199
00:15:47,667 --> 00:15:51,083
Mezitím se zdá, že děti
aby to úplně přešlo

200
00:15:51,167 --> 00:15:53,124
jako by to bylo něco, co viděli v show.

201
00:15:53,208 --> 00:15:55,000
Jsou na další epizodě.

202
00:16:01,083 --> 00:16:01,917
Jíl.

203
00:16:03,333 --> 00:16:04,167
Pojď sem, podívej.

204
00:16:08,417 --> 00:16:10,083
Oh, wow.

205
00:16:12,333 --> 00:16:15,250
To je dobré znamení. Vidět jelena.

206
00:16:15,875 --> 00:16:16,833
Hmm.

207
00:16:16,917 --> 00:16:19,375
Alespoň podle
Mezoamerická mytologie.

208
00:16:24,000 --> 00:16:25,667
Pomůžeš? Hmm?

209
00:16:29,333 --> 00:16:32,041
Uh, co-- Ano. Ano, jsem tu, abych vám pomohl.

210
00:16:53,458 --> 00:16:54,500
Ach jo.

211
00:17:22,417 --> 00:17:24,041
- Ne, nedělej to tak.
- Ne, ne, ne, ne, ne. no...

212
00:17:24,125 --> 00:17:25,708
- Ne, nechoď doprostřed.
- Ne, půjdu doprostřed.

213
00:17:25,792 --> 00:17:29,792
Protože to pro vás bude těžší.
A není to smysl mého života?

214
00:17:37,917 --> 00:17:39,666
Dostáváš ještě nějaké?
Dobil bys mě?

215
00:17:39,750 --> 00:17:40,916
Uh-huh.

216
00:17:41,000 --> 00:17:44,458
Jistě, ale myslím, že jsem hotový.
Potřebuji sklenici vody,

217
00:17:44,542 --> 00:17:47,000
nebo budu mít
zítra zkurvená kocovina.

218
00:17:47,833 --> 00:17:52,000
Hej, pamatuješ si toho mého studenta
kdo vyšel minulý rok? Marii Millerovou?

219
00:17:52,833 --> 00:17:56,792
No, chce, abych napsal
předmluva k její druhé knize.

220
00:17:57,625 --> 00:18:00,749
Chci říct, víš, říká
Jsem jakousi obrovskou inspirací.

221
00:18:00,833 --> 00:18:02,999
Nikdy nevím, jestli jsem vyrovnaný
dostat se k těmto dětem

222
00:18:03,083 --> 00:18:04,374
a pak se stane něco takového...

223
00:18:04,458 --> 00:18:05,750
Pst!

224
00:18:08,167 --> 00:18:10,208
- Slyšel jsi to?
- Mm-mm.

225
00:18:10,292 --> 00:18:13,166
Její druhá kniha je jako průzkum

226
00:18:13,250 --> 00:18:17,291
jak média slouží
jak útěk, tak odraz.

227
00:18:17,375 --> 00:18:18,749
Což je protimluv

228
00:18:18,833 --> 00:18:20,916
že se jí podaří usmířit.

229
00:18:21,000 --> 00:18:22,083
Někdo je tady.

230
00:18:23,583 --> 00:18:24,708
Pořiďte si netopýra.

231
00:18:25,708 --> 00:18:27,125
- Netopýr?
- Ano.

232
00:18:27,833 --> 00:18:29,124
Proč bych měl mít netopýra?

233
00:18:36,625 --> 00:18:38,083
je mi to líto. Ahoj?

234
00:18:40,542 --> 00:18:42,792
Jsem si jistý, že to nic není.
Nech mě se o to postarat.

235
00:18:45,875 --> 00:18:47,583
Vlastně, víš co?
Získejte svůj mobilní telefon.

236
00:18:47,667 --> 00:18:49,000
Jen, víš, jen pro případ.

237
00:18:54,583 --> 00:18:56,083
Moc se omlouvám, že vás obtěžuji.

238
00:18:56,875 --> 00:18:58,125
Ahoj. Ahoj.

239
00:18:59,375 --> 00:19:02,042
- Je mi líto, že vás obtěžuji.
- Pro případ, že bys to nevěděl.

240
00:19:03,000 --> 00:19:05,291
No, mohu vám pomoci?

241
00:19:05,375 --> 00:19:08,792
Vím, že je pozdě.
Zaklepání na dveře, cesta ven.

242
00:19:09,500 --> 00:19:12,541
Nemohl jsem se rozhodnout, jestli máme zaklepat
u předních dveří nebo u bočních dveří,

243
00:19:12,625 --> 00:19:14,249
a takhle to nějakou dobu pokračovalo.

244
00:19:14,333 --> 00:19:16,833
Myslel jsem, že bychom měli zkusit boční dveře
protože má sklo

245
00:19:16,917 --> 00:19:19,500
a viděli byste nás
a víme, že jsme jen...

246
00:19:20,667 --> 00:19:22,000
Ty musíš být Amanda.

247
00:19:23,417 --> 00:19:25,000
A-Amanda Sandfordová, že?

248
00:19:27,333 --> 00:19:28,958
Vy dva se znáte?

249
00:19:29,042 --> 00:19:31,291
Ne, neměli jsme to potěšení
setkání tváří v tvář.

250
00:19:31,375 --> 00:19:33,333
Já- já jsem G.H. G.H. Scott.

251
00:19:35,125 --> 00:19:38,249
Jiří. On je George.
Tak se to píše v jeho emailu.

252
00:19:38,333 --> 00:19:41,375
Ó. Odpusť mi. zapomněl jsem.

253
00:19:42,000 --> 00:19:44,333
Vidíš, proto jsem dal přednost životu
před internetem,

254
00:19:44,833 --> 00:19:48,124
protože bychom mluvili po telefonu,
poznal bys můj hlas

255
00:19:48,208 --> 00:19:49,708
a věděli jsme, že toto je náš dům.

256
00:19:52,792 --> 00:19:53,708
promiň?

257
00:19:53,792 --> 00:19:58,375
Tohle je náš dům. Já jsem George
e-mailem sem a tam.

258
00:19:59,583 --> 00:20:01,667
Ne, pamatuji si jméno, jen...

259
00:20:03,500 --> 00:20:05,833
Tohle je... tohle je <i>váš</i> dům?

260
00:20:10,167 --> 00:20:11,333
Mm.

261
00:20:11,417 --> 00:20:13,541
je mi to líto. Myslíš, že bychom mohli jít dovnitř?

262
00:20:13,625 --> 00:20:16,166
Oh, ano. Hej, jistě.
J-Jo, pojď, pojď dál.

263
00:20:16,250 --> 00:20:18,250
Ano. Najednou mi byla zima.

264
00:20:22,917 --> 00:20:24,749
Chápu, jak zvláštní
to musí být pro tebe.

265
00:20:24,833 --> 00:20:27,333
My jsme se objevili takhle bez ohlášení.

266
00:20:28,167 --> 00:20:31,500
Zavolali bychom, vidíte,
ale, uh... telefony jsou mimo.

267
00:20:32,292 --> 00:20:34,833
Jo, můj telefon ne
zdá se, že mají službu.

268
00:20:35,417 --> 00:20:37,500
Skoro jako bychom říkali pravdu.

269
00:20:39,125 --> 00:20:40,499
Uh...

270
00:20:40,583 --> 00:20:42,708
Ahoj. Já jsem Clay.

271
00:20:42,792 --> 00:20:43,916
- Ruth.
- Ahoj.

272
00:20:44,000 --> 00:20:45,458
- A já jsem znovu G.H.
- G.H.

273
00:20:45,542 --> 00:20:46,708
- Clayi, rád tě poznávám.
- Ano.

274
00:20:47,667 --> 00:20:50,333
Proč si... nesedneme?

275
00:20:50,417 --> 00:20:51,791
A víš, mluv.

276
00:20:51,875 --> 00:20:53,374
Děti spí.

277
00:20:53,458 --> 00:20:55,166
Moc bych se o ně nebál.

278
00:20:55,250 --> 00:20:56,541
Chci říct, že Archie spal
přes atomovou bombu.

279
00:20:56,625 --> 00:20:59,208
víš?
Pojďme do kuchyně.

280
00:21:04,375 --> 00:21:08,708
Dnes večer jsme byli na symfonii
v Bronxu. Byli jste?

281
00:21:09,708 --> 00:21:11,291
Uh... Ne.

282
00:21:11,375 --> 00:21:13,249
Jejich produkce
jsou ve vlastní třídě.

283
00:21:13,333 --> 00:21:15,541
Je členem představenstva filharmonie.

284
00:21:15,625 --> 00:21:18,874
Rád povzbuzuje každého, koho zná
aby se zajímal o klasickou hudbu.

285
00:21:18,958 --> 00:21:21,874
Takže jinými slovy,
Jsem šťastná dcera.

286
00:21:24,667 --> 00:21:26,333
Nebude ti vadit, když dostanu sklenici vody?

287
00:21:26,917 --> 00:21:29,167
Ne, ne. Uh, pomoz si.

288
00:21:30,083 --> 00:21:33,541
Každopádně jsme jeli
zpátky do města, domů.

289
00:21:33,625 --> 00:21:35,666
A pak se něco stalo.

290
00:21:35,750 --> 00:21:37,249
Výpadek.

291
00:21:37,333 --> 00:21:39,124
- Výpadek?
- Mm.

292
00:21:39,208 --> 00:21:41,583
Zdá se, že světla,
zdá se, že to funguje docela dobře.

293
00:21:42,542 --> 00:21:43,542
ehm...

294
00:21:44,125 --> 00:21:47,667
Přesně, správně, takže, um... mysleli jsme...

295
00:21:49,667 --> 00:21:53,041
No, se vším, co asi je
děje ve městě právě teď,

296
00:21:53,125 --> 00:21:54,083
my ne--

297
00:21:54,167 --> 00:21:57,542
Bydlíme ve 14. patře a on nemůže
vylézt 14 letů kvůli jeho kolenu.

298
00:21:58,417 --> 00:21:59,666
Navíc zhasly semafory.

299
00:21:59,750 --> 00:22:02,208
Seděli bychom za šest hodin
parkoviště, kdybychom jeli domů.

300
00:22:03,083 --> 00:22:07,208
Takže nastal výpadek a vy jste se rozhodli
projet až sem?

301
00:22:07,292 --> 00:22:10,792
Tyhle cesty jsou známé.
Sotva jsem na to myslel.

302
00:22:11,500 --> 00:22:13,874
Takže když jsme viděli zhasnout světla,
Podíval jsem se na Ruth...

303
00:22:13,958 --> 00:22:16,167
A řekl, že se bude cítit lépe
kdybychom tu zůstali.

304
00:22:16,917 --> 00:22:20,292
Víš, v jeho domě.

305
00:22:20,958 --> 00:22:25,541
Počkejte. Ty, chceš tu zůstat?
Ale... my zůstaneme tady.

306
00:22:25,625 --> 00:22:28,917
No, za daných okolností,
my, mysleli jsme, že byste to mohli pochopit.

307
00:22:30,583 --> 00:22:34,833
- Samozřejmě. Jo. Je to jen--
- Uh...

308
00:22:34,917 --> 00:22:39,083
Myslím, že tím myslí,
samozřejmě si rozumíme...

309
00:22:39,167 --> 00:22:41,874
Vím, že je to překvapení,
ale mysleli jsme si, že možná, když nás necháš zůstat--

310
00:22:41,958 --> 00:22:42,958
Protože zase...

311
00:22:44,208 --> 00:22:46,875
Víte, je to jako...

312
00:22:48,000 --> 00:22:49,667
náš dům.

313
00:22:50,875 --> 00:22:54,208
To, co se snaží říct, je
chtěli jsme být někde v bezpečí.

314
00:22:54,792 --> 00:22:57,374
No, víš, jsme, jsme na dovolené.

315
00:22:57,458 --> 00:23:00,375
Clayi, Amando, to bychom mohli
vrátit vám peníze.

316
00:23:01,500 --> 00:23:02,833
Chceš, abychom odešli?

317
00:23:02,917 --> 00:23:05,833
Já-je uprostřed noci.
Moje, moje děti spí nahoře.

318
00:23:05,917 --> 00:23:07,791
Pojď sem
a mluvit o vrácení našich peněz.

319
00:23:07,875 --> 00:23:10,874
Myslím, že musím zavolat do společnosti.
Ani si nemyslím, že to dokážeš.

320
00:23:10,958 --> 00:23:12,583
Um, musí být
číslo na jejich webu--

321
00:23:12,667 --> 00:23:14,583
Th-To opravdu není nutné.

322
00:23:14,667 --> 00:23:15,499
Proč ne?

323
00:23:15,583 --> 00:23:18,541
Protože neříkáme, že byste měli odejít.

324
00:23:18,625 --> 00:23:22,708
Mohli bychom vám vrátit peníze,
řekněme 50 % z toho, co jste zaplatili.

325
00:23:23,750 --> 00:23:26,083
Víš, je tu tchánská apartmá.
Mohli jsme zůstat dole.

326
00:23:26,167 --> 00:23:26,999
Přízemí?

327
00:23:27,083 --> 00:23:27,916
Padesát procent?

328
00:23:28,000 --> 00:23:30,833
Myslím, že se musíme podívat
podmínky zde. Uh...

329
00:23:30,917 --> 00:23:33,249
A-Dobře, musíme najít
Wi-Fi router.

330
00:23:33,333 --> 00:23:35,208
- Dobře, zkusím to dát do mobilu.
- Je potřeba to resetovat.

331
00:23:35,292 --> 00:23:37,166
Dobře, telefony
nefungují, Clayi.

332
00:23:37,250 --> 00:23:38,541
Jak to má znamenat rozdíl?

333
00:23:38,625 --> 00:23:40,791
Myslím, že internet stejně nefunguje, takže...

334
00:23:40,875 --> 00:23:43,416
Dobře, podívej. Já... omlouvám se.

335
00:23:43,500 --> 00:23:47,958
Jen, uh, se necítím pohodlně
pobyt v domě s...

336
00:23:50,000 --> 00:23:51,416
...lidi, které neznám.

337
00:23:51,500 --> 00:23:54,667
Uh, je to výpadek.
Já-Za pár hodin může být konec.

338
00:23:55,917 --> 00:23:56,750
mohu?

339
00:24:14,375 --> 00:24:17,083
Měl jsem poslouchat svou ženu
a měl tyto již označené.

340
00:24:19,958 --> 00:24:21,958
jo...

341
00:24:30,875 --> 00:24:32,792
Ah... Tady jsme.

342
00:24:49,958 --> 00:24:53,166
Jo... můžu ti dát
nyní tisíc dolarů za noc.

343
00:24:53,250 --> 00:24:56,375
To by mělo pokrýt téměř polovinu
z toho, co platíte za víkend.

344
00:24:57,875 --> 00:24:59,166
Je to tisíc dolarů.

345
00:24:59,250 --> 00:25:00,791
Budeme velmi vděční.

346
00:25:00,875 --> 00:25:02,916
Tak zítra to budeme vědět
ještě trochu a...

347
00:25:03,000 --> 00:25:04,041
- ...to všechno vymyslíme.
- Ano.

348
00:25:04,125 --> 00:25:07,124
Mezitím tato věc nereaguje.

349
00:25:07,208 --> 00:25:10,583
Takže každopádně říkám jedné noci, je to jako...

350
00:25:10,667 --> 00:25:12,708
Myslím, že bychom to měli probrat soukromě.

351
00:25:15,708 --> 00:25:17,374
Víš, půjdeme si promluvit
v druhé místnosti, dobře?

352
00:25:17,458 --> 00:25:18,500
Hmm.

353
00:25:20,167 --> 00:25:23,708
- Řekni, vadilo by ti, kdybych si udělal drink?
- Oh, jistě. Udělej se přímo u-- Um.

354
00:25:25,083 --> 00:25:25,917
Ano.

355
00:25:27,208 --> 00:25:28,958
Proč, proč jsi jim to řekl
mohli zůstat?

356
00:25:29,042 --> 00:25:30,583
Chci říct, je to výpadek.

357
00:25:30,667 --> 00:25:32,333
Co si myslíš, že lžou?

358
00:25:32,417 --> 00:25:35,083
Chci říct, je to mladá žena a její otec,
vypadají dost nevinně.

359
00:25:35,167 --> 00:25:35,999
Jsou to cizí lidé.

360
00:25:36,083 --> 00:25:37,541
Představili se.

361
00:25:37,625 --> 00:25:39,708
Zaklepali na dveře
uprostřed noci.

362
00:25:39,792 --> 00:25:41,374
Byl bys raději, kdyby vtrhli dovnitř?

363
00:25:41,458 --> 00:25:42,666
Vyděsili mě.

364
00:25:42,750 --> 00:25:45,583
No, myslím, víš,
že se také báli.

365
00:25:45,667 --> 00:25:48,041
Právo? chci říct,
nevěděli, co jiného dělat.

366
00:25:48,125 --> 00:25:50,124
No, tady je nápad: jít do hotelu.

367
00:25:50,208 --> 00:25:53,458
Tohle je jejich domov, jak víte,
dívka nám neustále připomínala.

368
00:25:53,542 --> 00:25:57,208
No, nežádali jsme žádný důkaz.
Neslyšel jsem jejich auto. vy jste?

369
00:25:57,292 --> 00:25:59,458
Ne, ale fouká vítr.
Možná jsme to jen neslyšeli.

370
00:25:59,542 --> 00:26:00,916
Nebo se možná připlížili po silnici.

371
00:26:01,000 --> 00:26:03,416
Nebo bychom se možná měli trochu uklidnit?

372
00:26:03,500 --> 00:26:05,624
je mi to líto. Já jen--

373
00:26:05,708 --> 00:26:08,208
Tohle opravdu nevypadá jako jejich dům.

374
00:26:08,292 --> 00:26:10,125
Představenstvo filharmonie?

375
00:26:10,917 --> 00:26:13,666
Nevím.
Všechno mi to prostě připadá jako podvod.

376
00:26:13,750 --> 00:26:15,916
Chtějí tu zůstat? S námi?

377
00:26:16,000 --> 00:26:19,083
Zapomeň na to. Nemohl bych spát
s cizími lidmi v domě.

378
00:26:19,583 --> 00:26:23,208
Rose je hned dole v chodbě.
Co když se vplíží...

379
00:26:23,292 --> 00:26:24,374
Nechci na to myslet.

380
00:26:24,458 --> 00:26:26,917
Nemyslíš
ale chtěl by obtěžovat Archieho.

381
00:26:28,208 --> 00:26:29,499
o čem to mluvíš?

382
00:26:29,583 --> 00:26:33,124
Jen říkám, že se mi to nelíbí
jak cokoliv z toho zní. Dobře?

383
00:26:33,208 --> 00:26:36,166
Přišel sem, protože nechce
vylézt po zkurvených schodech?

384
00:26:36,250 --> 00:26:39,417
Dej mi pokoj.
Všechno působí trochu improvizovaně.

385
00:26:40,750 --> 00:26:42,292
Bože, co když je to podvod?

386
00:26:42,792 --> 00:26:45,624
Co když výpadek a cokoli jiného

387
00:26:45,708 --> 00:26:47,333
to je jen část příběhu?

388
00:26:47,417 --> 00:26:48,749
To si myslím nevymysleli.

389
00:26:48,833 --> 00:26:51,416
Asi proto ty telefony
a internet nefunguje.

390
00:26:51,500 --> 00:26:53,916
A navíc hej. Měl klíče.

391
00:26:54,000 --> 00:26:56,124
Otevřel skříňku s alkoholem. Pamatujete si?

392
00:26:56,208 --> 00:26:57,624
Tak co když měl klíče?

393
00:26:57,708 --> 00:27:01,166
Možná je to údržbář.
Ona je hospodyně.

394
00:27:01,250 --> 00:27:03,958
Hospodyně vždy ví
kde jsou skrýše peněz.

395
00:27:04,042 --> 00:27:06,749
A kromě toho byl k nám zády.
Možná se do toho vloupal.

396
00:27:06,833 --> 00:27:09,999
Nechápu, co tím musí získat
tím, že nám dá tisíc babek.

397
00:27:10,083 --> 00:27:14,999
Proč se tak snažíš uvěřit
všichni kromě vlastní ženy?

398
00:27:15,083 --> 00:27:17,874
Něco se děje
a já jim nevěřím.

399
00:27:17,958 --> 00:27:22,750
Myslím, že jsou vystrašení, milí lidé
kteří potřebují místo na přenocování.

400
00:27:23,542 --> 00:27:26,499
Dobře, půjdu tam dolů
a jdu s nimi mluvit,

401
00:27:26,583 --> 00:27:30,166
a když dostanu špatnou náladu,
Já-já řeknu: "Ne.

402
00:27:30,250 --> 00:27:32,916
Nejsme pohodlní
s tímto uspořádáním."

403
00:27:33,000 --> 00:27:36,042
Dobře? Ale pokud jsou věci v pohodě,
Říkám, že je necháme zůstat.

404
00:27:37,542 --> 00:27:39,167
Přál bych si mít vaši důvěru v lidi.

405
00:27:49,667 --> 00:27:53,542
Můj vlastní charakteristický koktejl.
Jsem rád, že ti to udělám.

406
00:27:54,167 --> 00:27:55,542
Jo, víš, mohl bych se napít.

407
00:27:56,375 --> 00:27:57,916
Nedotkl jsem se
ještě tenhle, je celý tvůj.

408
00:27:58,000 --> 00:27:59,125
Děkuji.

409
00:28:02,667 --> 00:28:03,667
A co ty, Amando?

410
00:28:04,958 --> 00:28:06,208
Co přesně v něm je?

411
00:28:09,208 --> 00:28:10,958
To je pořádný koktejl.

412
00:28:11,042 --> 00:28:12,833
Měl bys to zkusit, zlato.
Myslím, že bys to překopal.

413
00:28:13,875 --> 00:28:14,875
projdu.

414
00:28:17,875 --> 00:28:19,458
Myslím, že potřebuji čerstvý vzduch.

415
00:28:28,458 --> 00:28:29,708
ehm...

416
00:28:31,625 --> 00:28:32,917
Máte krásný domov.

417
00:28:33,750 --> 00:28:35,667
Milujeme to. Rád tě slyším taky.

418
00:28:36,250 --> 00:28:38,124
Jak dlouho jsi tady?

419
00:28:38,208 --> 00:28:39,792
Oh... Koupil jsem to skoro...

420
00:28:40,708 --> 00:28:41,958
...před dvaceti lety.

421
00:28:42,042 --> 00:28:44,083
Ale v tuto chvíli je to... je to domov.

422
00:28:44,167 --> 00:28:46,583
Nebo domov daleko od domova.

423
00:28:46,667 --> 00:28:50,416
Asi před pěti lety jsme to opravili.
Měli jsme skvělého dodavatele.

424
00:28:50,500 --> 00:28:52,624
- Spoustu malých detailů měl nápad.
- Hmm.

425
00:28:52,708 --> 00:28:55,041
Kde je vaše místo ve městě?

426
00:28:55,125 --> 00:28:57,833
Jsme v parku mezi 81. a 82.

427
00:28:58,542 --> 00:28:59,416
co ty?

428
00:28:59,500 --> 00:29:01,708
Uh, Brooklyn. Sunset Park.

429
00:29:01,792 --> 00:29:03,499
No, je to vlastně Park Slope.

430
00:29:03,583 --> 00:29:05,583
- Ach, velmi pěkné.
- Mm-hmm.

431
00:29:05,667 --> 00:29:08,500
Tam jsou všichni
chce žít v těchto dnech. Také cenově dostupné.

432
00:29:09,542 --> 00:29:11,958
Myslím, že i Ruth se tam podívala

433
00:29:12,042 --> 00:29:13,792
když přemýšlela
o létání v coopu.

434
00:29:14,375 --> 00:29:18,042
Kde je tvoje žena? Jsem zvědavý, jestli jsi
ve městě se o ni bál.

435
00:29:19,292 --> 00:29:21,625
Je na pracovní cestě v Maroku.

436
00:29:22,333 --> 00:29:24,416
Je obchodnicí s uměním, takže hodně cestuje.

437
00:29:24,500 --> 00:29:26,624
Její let se má vrátit sem
vlastně ráno.

438
00:29:26,708 --> 00:29:27,708
Uh-huh.

439
00:29:28,625 --> 00:29:29,958
Mohl bych vidět vaše ID?

440
00:29:30,042 --> 00:29:30,916
Amando.

441
00:29:31,000 --> 00:29:32,333
Je to spravedlivý dotaz.

442
00:29:32,417 --> 00:29:34,624
Objevuješ se cizinec
uprostřed noci

443
00:29:34,708 --> 00:29:36,208
a moje děti jsou nahoře.

444
00:29:36,292 --> 00:29:38,167
Samozřejmě. rozumím.

445
00:29:45,708 --> 00:29:47,667
Mm, dobře.

446
00:29:48,208 --> 00:29:50,500
Nebudete tomu věřit, ale já...

447
00:29:51,417 --> 00:29:55,374
nechal jsem peněženku v kapse kabátu,
které jsem si ověřil na symfonii.

448
00:29:55,458 --> 00:29:57,833
Ve všem tom rozruchu,
Asi jsem to tam zapomněl.

449
00:29:58,875 --> 00:30:02,583
Říkal jsi, že jsi slyšel o výpadku proudu
když jsi byl na cestě domů.

450
00:30:10,333 --> 00:30:12,583
<i>Toto je národní stav nouze.</i>

451
00:30:12,667 --> 00:30:17,333
<i>Všechny rozhlasové stanice a televize budou
během této výstrahy ukončí své programy.</i>

452
00:30:17,417 --> 00:30:18,624
<i>Toto je národní stav nouze...</i>

453
00:30:18,708 --> 00:30:22,167
Dobře. Vypadá to, že jsi udělal správnou věc
dostat se z města.

454
00:30:23,625 --> 00:30:26,124
Jsem si jistý, že je to nepořádek.

455
00:30:26,208 --> 00:30:28,333
No, jen mluvíme
o výpadku proudu zde.

456
00:30:28,417 --> 00:30:31,041
Výpadek není nic.

457
00:30:31,125 --> 00:30:34,958
Může to být něco. Symptom
něčeho většího, jako je terorismus

458
00:30:35,042 --> 00:30:38,416
nebo bomba jako ta, kterou jsi říkal
tvůj syn by spal.

459
00:30:38,500 --> 00:30:40,124
Ruth.

460
00:30:40,208 --> 00:30:43,124
<i>...všechny rozhlasové stanice
a televizní sítě zaniknou...</i>

461
00:30:43,208 --> 00:30:45,166
Myslím, že bys tu dnes večer měl zůstat.

462
00:30:45,250 --> 00:30:46,208
<i>...toto je národní stav nouze...</i>

463
00:30:46,292 --> 00:30:49,458
Zítra vše vyřídíme.

464
00:30:49,958 --> 00:30:52,250
Věci vždy vypadají jinak
za denního světla.

465
00:30:53,750 --> 00:30:56,667
Asi svépomocná klišé
jsou zakořeněné v nějaké pravdě, co?

466
00:31:08,875 --> 00:31:11,208
Nemůžu tomu uvěřit
zůstáváme ve sklepě.

467
00:31:11,292 --> 00:31:13,583
Co budeme dělat zítra?
Jejich prádlo?

468
00:31:19,875 --> 00:31:21,792
Vezmu si slovo. Vezmeš si postel.

469
00:31:31,750 --> 00:31:33,292
Musíme je odsud dostat.

470
00:31:36,292 --> 00:31:38,208
To neuděláme
tím, že je vyděsíme.

471
00:31:40,083 --> 00:31:42,083
Potřebují přemýšlet
všechno bude v pořádku.

472
00:31:44,542 --> 00:31:46,583
Všechno bude v pořádku, ne?

473
00:31:58,667 --> 00:32:00,542
co se děje?
co myslíš?

474
00:32:01,167 --> 00:32:03,667
Váš klient vám to neřekl
ještě něco, že?

475
00:32:04,917 --> 00:32:07,500
O tomhle nemá smysl mluvit
dokud nebudeme vědět víc.

476
00:32:12,542 --> 00:32:13,833
To si myslím.

477
00:32:21,583 --> 00:32:23,374
<i>Toto je národní stav nouze.</i>

478
00:32:23,458 --> 00:32:28,124
<i>Všechny rozhlasové stanice a televize budou
během této výstrahy ukončí své programy.</i>

479
00:32:28,208 --> 00:32:30,208
<i>Toto je národní stav nouze.</i>

480
00:32:30,292 --> 00:32:34,708
<i>Všechny rozhlasové stanice a televize budou
během této výstrahy ukončí své programy.</i>

481
00:32:38,375 --> 00:32:40,166
Šourala s námi.

482
00:32:40,250 --> 00:32:42,583
Ta dívka. Tykala.

483
00:32:42,667 --> 00:32:44,624
Neber to tak osobně.

484
00:32:44,708 --> 00:32:48,000
Myslím, že neumím poslouchat
mnohem víc toho snaru.

485
00:32:48,833 --> 00:32:50,749
I když se to ukáže
být jejich domem.

486
00:32:50,833 --> 00:32:51,958
Jsme na tom stále?

487
00:32:52,042 --> 00:32:54,791
No, na zdi není ani jedna fotka.

488
00:32:54,875 --> 00:32:58,583
Není to svatební fotka domnělých
manželka obchodníka s uměním na služební cestě

489
00:32:58,667 --> 00:33:00,833
nebo ten rozmazlený spratek jako dítě.
Přemýšlejte o tom.

490
00:33:00,917 --> 00:33:05,583
Jsem si jistý, že je sundají, když
pronajímají dům z důvodu ochrany soukromí.

491
00:33:05,667 --> 00:33:07,541
Něco na nich prostě nesedí.

492
00:33:11,500 --> 00:33:15,666
Proč jsi nic neřekl
co jsme dnes viděli na pláži? Ta loď.

493
00:33:15,750 --> 00:33:17,042
Byl to ropný tanker.

494
00:33:17,625 --> 00:33:19,875
No, proč jsi to neudělal? Řekni jim, myslím.

495
00:33:21,458 --> 00:33:25,500
Nevím.
Jen se zdálo, že se to hromadí.

496
00:33:26,375 --> 00:33:27,375
Proč jsi to neudělal?

497
00:33:29,667 --> 00:33:30,958
Bál jsem se.

498
00:33:32,375 --> 00:33:33,500
Bát se čeho?

499
00:33:35,417 --> 00:33:36,958
Že by to něco potvrdilo.

500
00:33:46,292 --> 00:33:50,583
<i>Všechny rozhlasové stanice a televize budou
během této výstrahy ukončí své programy.</i>

501
00:33:51,292 --> 00:33:53,416
<i>Toto je národní stav nouze.</i>

502
00:33:53,500 --> 00:33:57,833
<i>Všechny rozhlasové stanice a televize budou
během této výstrahy ukončí své programy.</i>

503
00:33:58,583 --> 00:34:00,124
<i>Toto je národní...</i>

504
00:34:27,833 --> 00:34:28,667
<i>Mami.</i>

505
00:34:29,583 --> 00:34:30,417
<i>Mami.</i>

506
00:34:31,667 --> 00:34:32,708
máma.

507
00:34:32,792 --> 00:34:34,666
Rosie. Růže.

508
00:34:34,750 --> 00:34:38,958
Mami, dva problémy. Jedna: Byl jsem doslova
chystáte se zahájit finále série <i>Přátelé</i>,

509
00:34:39,042 --> 00:34:41,749
ale internet na mém iPadu
stále nefunguje.

510
00:34:41,833 --> 00:34:45,416
Zkusil jsem to sledovat v televizi
protože jsem někde četl, že...

511
00:34:45,500 --> 00:34:48,167
Jak se tomu říká, když hráli
staré věci znovu a znovu?

512
00:34:50,625 --> 00:34:51,458
Reprízy.

513
00:34:52,375 --> 00:34:53,542
Proč to dělají znovu?

514
00:34:54,375 --> 00:34:56,750
Nevím, Rosie.
Tehdy jsme se opravdu nudili.

515
00:34:57,667 --> 00:35:00,791
Každopádně, něco je špatně
s televizí. Všechno je to zpackané.

516
00:35:00,875 --> 00:35:03,666
To je problém číslo dvě.
Prosím opravte to.

517
00:35:03,750 --> 00:35:06,791
Mám z toho neuvěřitelné obavy
jak zakončí představení.

518
00:35:06,875 --> 00:35:09,333
Nemysli si, že to bereš
trochu moc vážně?

519
00:35:09,417 --> 00:35:11,999
To není fér. Jsou prázdniny.

520
00:35:12,083 --> 00:35:15,249
Táta řekl, že na dovolené můžeme mít
tolik času na obrazovce, kolik chceme.

521
00:35:15,333 --> 00:35:18,708
Dobře. A: <i>Já</i> to neřekl.

522
00:35:19,292 --> 00:35:22,417
A B: Tatínek ještě spí.

523
00:35:23,000 --> 00:35:25,583
Jen jdi čekat do obýváku.
jdu.

524
00:35:49,667 --> 00:35:50,500
Jíl.

525
00:35:51,292 --> 00:35:54,167
Vstát. Podívejte. Podívejte.

526
00:35:59,625 --> 00:36:01,417
- Nic to neříká.
- Cože?

527
00:36:02,458 --> 00:36:04,542
- Prostě to tam bylo.
- Mm, jsi si jistý? co to říkalo?

528
00:36:05,125 --> 00:36:06,792
Ano, samozřejmě jsem si jistý.

529
00:36:07,500 --> 00:36:10,083
Byly tam čtyři zprávy. ehm...

530
00:36:10,750 --> 00:36:14,458
Uh, dvě o výpadku proudu
a jeden, který říkal, ehm...

531
00:36:14,542 --> 00:36:16,374
Za výpadkem proudu stáli hackeři.

532
00:36:16,458 --> 00:36:18,124
- Hackeři?
- Ano.

533
00:36:18,208 --> 00:36:21,833
A pak tam byl jeden, který řekl, uh,
"lámání", ale pak to byl jen blábol.

534
00:36:21,917 --> 00:36:23,916
Žádná slova, jen náhodná písmena.

535
00:36:24,000 --> 00:36:26,500
Možná hackli mobilní síť?

536
00:36:28,500 --> 00:36:29,958
Je to – to je otázka?

537
00:36:30,042 --> 00:36:32,624
Ty se mě kurva ptáš?
Jak to mám vědět?

538
00:36:32,708 --> 00:36:35,374
Proč jsi
tak zmatený z toho všeho?

539
00:36:35,458 --> 00:36:37,999
Zapomněl jsi na ty lidi?
jsou stále v našem domě?

540
00:36:38,083 --> 00:36:40,750
Věřil jsem ti, že to zvládneš.

541
00:36:41,667 --> 00:36:42,999
Pojedu do města.

542
00:36:43,083 --> 00:36:45,708
Půjdu do obchodu, koupím noviny,

543
00:36:45,792 --> 00:36:48,249
najít někoho, kdo ví víc než my.

544
00:36:48,333 --> 00:36:50,750
V pořádku?
Postarám se o to za nás.

545
00:36:58,708 --> 00:36:59,708
Čí je to auto?

546
00:37:01,000 --> 00:37:02,042
Vypadá to draho.

547
00:37:03,667 --> 00:37:04,792
Pojďme si dát snídani.

548
00:37:12,667 --> 00:37:15,792
Uh, tak poslouchej, zlato. O tom autě.

549
00:37:16,792 --> 00:37:19,458
Včera v noci tito lidé...

550
00:37:20,125 --> 00:37:23,291
...Scottové. Museli přijít.

551
00:37:23,375 --> 00:37:24,375
Došlo k...

552
00:37:24,917 --> 00:37:27,083
...hm, měli problém

553
00:37:27,167 --> 00:37:29,833
a nebyli odtud daleko.
Takže oni, přišli sem.

554
00:37:29,917 --> 00:37:31,583
O čem to vůbec mluvíš?

555
00:37:31,667 --> 00:37:32,958
Dám si trochu té kávy.

556
00:37:33,042 --> 00:37:35,292
Ó. Právě jsem to říkal Rose
o Scottech.

557
00:37:36,250 --> 00:37:37,791
- Tati, televize nefunguje.
- Čau, čau, čau. Klídek, zlato.

558
00:37:37,875 --> 00:37:39,874
- No tak.
- Tati, můžeš to opravit?

559
00:37:39,958 --> 00:37:41,291
Uh...

560
00:37:41,375 --> 00:37:42,291
Ano.

561
00:37:42,375 --> 00:37:43,208
ehm...

562
00:37:43,958 --> 00:37:47,667
No a teď je sníh.
Včera večer to byla modrá obrazovka.

563
00:37:48,250 --> 00:37:50,083
- Zajímalo by mě, co to znamená.
- Cože?

564
00:37:51,375 --> 00:37:52,542
Jo, vidíš?

565
00:37:53,750 --> 00:37:56,458
Ne. Jenom- to nefunguje.

566
00:37:56,542 --> 00:37:58,958
Jsem si vědom. Můžeš mít rád,
restartovat nebo co?

567
00:37:59,042 --> 00:38:02,124
- Nebo jít nahoru na střechu nebo co?
- Nikdo nejde na střechu.

568
00:38:02,208 --> 00:38:04,374
Na střechu rozhodně nepůjdu.

569
00:38:04,458 --> 00:38:06,791
Dobře? Ale já jdu
jít do obchodu později

570
00:38:06,875 --> 00:38:09,374
a možná něco najdu
to, víte, pomůže.

571
00:38:09,458 --> 00:38:12,166
Víš, pořiď si jeden z těch, uh,
nějaké králičí uši nebo tak něco.

572
00:38:12,250 --> 00:38:14,000
Proč by pomohlo králičí ucho?

573
00:39:43,292 --> 00:39:44,125
Dobré ráno.

574
00:39:45,042 --> 00:39:46,374
Nevadilo by ti, kdybych si dal kávu?

575
00:39:46,458 --> 00:39:48,917
Pomozte si.
Víš, kde jsou hrnky, že?

576
00:39:54,792 --> 00:39:57,666
Měl jsem upozornění na novinky
na mém telefonu dnes ráno.

577
00:39:57,750 --> 00:39:59,333
- Funguje váš telefon?
- Ne.

578
00:39:59,417 --> 00:40:03,083
Museli sem nějak přes noc přijít,
a pak zmizeli.

579
00:40:04,458 --> 00:40:05,458
co řekli?

580
00:40:06,667 --> 00:40:10,749
Byly dva o výpadku a pak
něco o tom, že za tím stojí hackeři.

581
00:40:10,833 --> 00:40:11,833
- Hackeři?
- Mm-hmm.

582
00:40:12,625 --> 00:40:14,708
Kde jsou elektrárny
v New Yorku?

583
00:40:14,792 --> 00:40:17,333
Myslím, že musí být v Queens, myslím.
Nebo-Nebo blízko řeky?

584
00:40:17,417 --> 00:40:19,333
Proč se ptáte na elektrárny?

585
00:40:19,417 --> 00:40:20,833
Hackeři se mohou dostat do elektráren.

586
00:40:20,917 --> 00:40:22,749
Asi takhle
výpadek způsobily.

587
00:40:22,833 --> 00:40:25,041
Pamatuješ si tu věc
co se stalo v Jersey před pár lety?

588
00:40:25,125 --> 00:40:26,667
Málem to způsobilo zhroucení.

589
00:40:29,583 --> 00:40:31,250
Je to vaše dcera tam venku?

590
00:40:33,292 --> 00:40:35,417
Je sladká. jak je stará?

591
00:40:36,375 --> 00:40:37,958
Třináct, minulý měsíc.

592
00:40:38,042 --> 00:40:39,249
Hmm.

593
00:40:39,333 --> 00:40:41,083
V srdci stále jako dítě.

594
00:40:43,000 --> 00:40:46,749
Pokud je to s tebou v pořádku, rád bych
udržet, co se děje mezi dospělými.

595
00:40:46,833 --> 00:40:48,166
Dětem se bazén líbí.

596
00:40:48,250 --> 00:40:51,124
Jen je povzbudím
dělat to, dokud nebudeme vědět víc.

597
00:40:51,208 --> 00:40:52,999
Nechci, aby kvůli ničemu propadali panice.

598
00:40:53,083 --> 00:40:55,708
Nechci nikoho strašit
ale nesouhlasím s tebou.

599
00:40:56,917 --> 00:40:58,708
V čem se mnou nesouhlasíš?

600
00:40:59,583 --> 00:41:01,375
Myslím, že to nic není.

601
00:41:07,167 --> 00:41:09,875
Takže, co děláš?

602
00:41:11,000 --> 00:41:12,250
ehm...

603
00:41:13,333 --> 00:41:17,417
Jsem v reklamě na straně klienta.
Řídím vztahy.

604
00:41:18,375 --> 00:41:20,958
Huh. To by mě nenapadlo.

605
00:41:21,833 --> 00:41:23,458
A co tvůj manžel?

606
00:41:23,958 --> 00:41:26,291
Clay je profesorem na City College.

607
00:41:26,375 --> 00:41:28,416
Angličtina a mediální studia.

608
00:41:28,500 --> 00:41:31,624
Víš, měl jsem spoustu přátel
obor mediální studia

609
00:41:31,708 --> 00:41:33,500
ale nikdy nevím, co to znamená.

610
00:41:35,375 --> 00:41:36,875
A vy, co děláte?

611
00:41:37,708 --> 00:41:39,749
Já, já jsem...

612
00:41:39,833 --> 00:41:42,874
Pořád vymýšlím své hovno,
snaží se do ničeho nespěchat.

613
00:41:42,958 --> 00:41:45,708
Poslední věc, kterou chci
je vtáhnout do kariéry

614
00:41:45,792 --> 00:41:46,999
že lituji za deset let

615
00:41:47,083 --> 00:41:49,999
kdy budu v pasti
tlakem udržet kurz

616
00:41:50,083 --> 00:41:52,833
protože budu příliš starý na to, abych znovu vstoupil
pracovní síly. Víš, co tím myslím.

617
00:41:53,333 --> 00:41:55,792
Ráno. Nějaké novinky?

618
00:41:58,083 --> 00:41:59,833
Telefon stále nefunguje.

619
00:41:59,917 --> 00:42:02,416
Vypadá to, že je vypnutá televize. Kde je Clay?

620
00:42:02,500 --> 00:42:04,499
Šel do obchodu pro noviny.

621
00:42:04,583 --> 00:42:08,541
Nebo zkus najít někoho, s kým si promluvíš,
aby viděli, jestli vědí, co se děje.

622
00:42:08,625 --> 00:42:12,500
Chytrý. Myslel jsem, že přejdu
do domu našich sousedů, Huxleyových.

623
00:42:13,083 --> 00:42:16,124
- Žijí jen pár mil po silnici.
- A myslíš, že budou doma?

624
00:42:16,208 --> 00:42:17,666
Nepravděpodobné.

625
00:42:17,750 --> 00:42:19,749
Často tu nikoho nevidíte
zhruba touto dobou,

626
00:42:19,833 --> 00:42:21,417
ale stejně zajedu a zkontroluji.

627
00:42:22,167 --> 00:42:25,083
Než půjdete, můžete
chcete slyšet o upozorněních.

628
00:42:27,167 --> 00:42:28,333
upozornění?

629
00:42:28,417 --> 00:42:32,041
Oh, měl jsem upozornění na novinky
na mém telefonu dnes ráno.

630
00:42:32,125 --> 00:42:34,291
Dva z nich se týkaly výpadku proudu

631
00:42:34,375 --> 00:42:38,958
ale pak tu byl jeden, který něco řekl
možná za tím byli hackeři.

632
00:42:40,000 --> 00:42:41,999
Uh-huh.

633
00:42:42,083 --> 00:42:44,999
Co? Myslíte?
dojde také k propadu?

634
00:42:46,417 --> 00:42:49,541
- To ti řekla Ruth?
- Mimo jiné děsivé věci, ano.

635
00:42:49,625 --> 00:42:52,541
No jasně
Ruth je trochu paranoidní.

636
00:42:52,625 --> 00:42:54,249
Nejsi to ty, kdo vždycky říkal,

637
00:42:54,333 --> 00:42:57,125
"Pokud už nejsi paranoidní,
už je asi pozdě"?

638
00:42:59,792 --> 00:43:02,374
Jsem si jistý, že tohle bude
ukáže se jako velké nic.

639
00:43:02,458 --> 00:43:04,542
Jako ten brouk Love You.

640
00:43:06,667 --> 00:43:07,667
Je to káva?

641
00:43:09,250 --> 00:43:12,375
Je mi to líto. Co je to chyba Love You?

642
00:43:12,917 --> 00:43:14,749
Um, byl to počítačový červ.

643
00:43:14,833 --> 00:43:17,333
Rozprostřete po celé ploše
internet v roce 2000.

644
00:43:17,417 --> 00:43:20,416
Lidé by dostali e-mail s
předmět s nápisem „Miluji tě“.

645
00:43:20,500 --> 00:43:23,916
Klikli jste na přílohu,
poslalo by to všem vašim kontaktům.

646
00:43:24,000 --> 00:43:27,083
To ochromilo podniky
a způsobil škody za miliardy dolarů.

647
00:43:27,167 --> 00:43:29,999
Ukázalo se, že to bylo prostě
dva teenageři na Filipínách.

648
00:43:31,542 --> 00:43:33,333
Mohlo by to být stejně nevinné.

649
00:43:46,875 --> 00:43:48,667
Myslím, že pojedu s Archiem.

650
00:44:03,500 --> 00:44:04,667
Bojím se o mámu.

651
00:44:06,292 --> 00:44:07,792
Myslíš, že její let bude v pořádku?

652
00:44:11,292 --> 00:44:12,125
Jasně.

653
00:44:15,875 --> 00:44:17,167
Ve skutečnosti se vsadím, že je...

654
00:44:18,375 --> 00:44:20,583
...byli přesměrováni na nějaké letiště v Ohiu.

655
00:44:22,500 --> 00:44:24,874
Asi nadává
každý zástupce zákaznického servisu

656
00:44:24,958 --> 00:44:26,333
dokud ji neposadí do letadla domů.

657
00:44:29,792 --> 00:44:32,000
Pamatujete si tu dobu?
všichni tři jsme jeli do Itálie?

658
00:44:34,792 --> 00:44:35,792
Ano, mám.

659
00:44:40,250 --> 00:44:41,333
Co tě na to přivedlo?

660
00:44:42,875 --> 00:44:44,583
Nevím, o čem jiném přemýšlet.

661
00:45:09,750 --> 00:45:11,750
Jo.

662
00:47:21,375 --> 00:47:24,417
<i>♪ Ach, to je zima hledaných ♪</i>

663
00:47:25,000 --> 00:47:27,833
<i>♪ Ano, je to nejtěžší část přírody ♪</i>

664
00:47:29,292 --> 00:47:31,500
<i>♪ Pane, smiluj se nad tímto tvorem ♪</i>

665
00:47:32,708 --> 00:47:34,667
<i>♪ Dej mi trochu tepla
Vím, že to máš ♪</i>

666
00:47:42,292 --> 00:47:44,208
Kdo to máma řekla, že tito lidé zase byli?

667
00:47:47,583 --> 00:47:48,917
na co koukáš?

668
00:48:25,625 --> 00:48:26,874
<i>...teď dostáváme hlášení</i>

669
00:48:26,958 --> 00:48:28,916
<i>že spad
z probíhajícího kybernetického útoku</i>

670
00:48:29,000 --> 00:48:32,083
<i>vedlo ke katastrofě
ekologická katastrofa na jihu,</i>

671
00:48:32,167 --> 00:48:34,499
<i>ovlivňující vzorce migrace zvířat--</i>

672
00:49:39,792 --> 00:49:41,875
Archie, dnes ráno jsem něco viděl.

673
00:49:43,167 --> 00:49:44,041
Jelen.

674
00:49:44,125 --> 00:49:45,750
Jsou všude, blbče.

675
00:49:46,792 --> 00:49:49,624
Jsou jako veverky nebo holubi.

676
00:49:49,708 --> 00:49:50,916
koho to zajímá?

677
00:49:51,000 --> 00:49:52,625
Ne, tohle bylo jiné. jako...

678
00:49:53,208 --> 00:49:55,042
...pokoušeli se nám něco říct.

679
00:49:57,167 --> 00:49:58,625
Podívejme se, co dalšího je venku.

680
00:50:00,875 --> 00:50:02,666
Opravdu se tak nudíš?

681
00:50:02,750 --> 00:50:04,833
Je to proto, že se nemůžete dívat na svůj pořad?

682
00:50:05,583 --> 00:50:06,625
jdu.

683
00:50:21,167 --> 00:50:24,792
Ahoj, je někdo doma?
Je to G.H. Pustil jsem se dovnitř.

684
00:50:57,583 --> 00:50:58,417
Dobrý den?

685
00:51:04,750 --> 00:51:06,167
Co je v té věci?

686
00:51:09,417 --> 00:51:10,417
Otevřeme to a uvidíme.

687
00:51:42,417 --> 00:51:44,249
- Ano? Ahoj, ahoj.
- Dobrý den!

688
00:51:50,958 --> 00:51:53,791
Dobře, já-já nerozumím, co jsi
rčení. Já ne, nemluvím, um...

689
00:51:53,875 --> 00:51:55,125
Nemluvím španělsky.

690
00:52:13,083 --> 00:52:15,000
Tohle místo je tak zatraceně nudné.

691
00:52:17,292 --> 00:52:18,125
Jo.

692
00:52:24,250 --> 00:52:26,750
Možná je to ale jen místo, kde spí.

693
00:52:28,583 --> 00:52:29,875
Kde se v noci schovává.

694
00:52:31,083 --> 00:52:31,917
SZO?

695
00:52:33,792 --> 00:52:35,083
Kdokoli udělal ten dojem.

696
00:53:13,250 --> 00:53:16,833
Já-já nevím, nevím kde jsem.
Snažím se dostat do města.

697
00:53:18,458 --> 00:53:21,458
Ne, ne, já taky nemám žádnou službu.

698
00:53:28,583 --> 00:53:30,583
Poslouchej, poslouchej...

699
00:53:32,250 --> 00:53:33,417
Podívej, on je...

700
00:53:34,167 --> 00:53:35,792
Má tady malé okénko.

701
00:53:36,833 --> 00:53:38,375
Takže může vidět...

702
00:53:40,125 --> 00:53:40,958
Vidíš co?

703
00:53:44,042 --> 00:53:46,125
Ne, dobře. Dobře. já-já...

704
00:53:57,375 --> 00:53:58,917
promiň.

705
00:54:54,917 --> 00:54:55,958
Hej.

706
00:54:56,042 --> 00:54:58,500
Není to ten pokoj, ve kterém jsi spal?

707
00:55:34,042 --> 00:55:35,041
Hovno...

708
00:55:48,083 --> 00:55:49,708
Jen si to představ.

709
00:55:49,792 --> 00:55:51,375
Venku je všude tma.

710
00:56:05,083 --> 00:56:06,667
Bože můj.

711
00:56:10,000 --> 00:56:12,292
Vaše malá noční lampička svítí.

712
00:56:23,208 --> 00:56:24,250
Sakra.

713
00:56:27,583 --> 00:56:28,416
Sakra!

714
00:56:28,500 --> 00:56:31,833
Mohl jen
následujte to světlo až k vám.

715
00:56:41,667 --> 00:56:43,583
Sakra.

716
00:56:46,542 --> 00:56:48,208
Ach!

717
00:56:48,292 --> 00:56:50,541
To není vtipné, Archie.
To opravdu bolelo.

718
00:56:50,625 --> 00:56:51,583
Budeš v pořádku.

719
00:56:51,667 --> 00:56:52,708
Ne, nebudu.

720
00:56:52,792 --> 00:56:55,417
Kámo, uklidni se sakra.
Byl to jen vtip.

721
00:56:58,458 --> 00:57:00,333
Dnes ráno jsem viděl jeleny.

722
00:57:00,417 --> 00:57:03,499
Ne jelen, sakra hodně jelenů. Stovka.

723
00:57:03,583 --> 00:57:06,499
Možná víc. Přímo na dvorku.

724
00:57:06,583 --> 00:57:08,583
Bylo to opravdu zvláštní, Archie.

725
00:57:08,667 --> 00:57:10,917
Chodí takto ve velkých skupinách?

726
00:57:11,917 --> 00:57:13,750
Proč bych to sakra věděl
něco o jelenech?

727
00:57:15,542 --> 00:57:17,958
Jestli se o to tolik bojíš,
proč se prostě nezeptáš mámy a táty?

728
00:57:18,042 --> 00:57:19,792
Jako by je to vůbec zajímalo.

729
00:57:22,708 --> 00:57:24,458
Nikoho nezajímá, co říkám.

730
00:57:27,542 --> 00:57:28,708
To je asi pravda.

731
00:58:19,375 --> 00:58:20,292
Jdeš dovnitř?

732
00:58:21,125 --> 00:58:22,667
Ne. Ty?

733
00:58:24,083 --> 00:58:25,874
Vypadá to jako potíže.

734
00:58:25,958 --> 00:58:28,000
Proč? Kvůli tvým vlasům, nebo...?

735
00:58:30,792 --> 00:58:34,292
Spíš tomu nevěřím
jedno z vašich dětí nečůralo do bazénu.

736
00:58:35,750 --> 00:58:36,958
To by neudělali.

737
00:58:37,042 --> 00:58:40,000
A přesto to opravdu nemůžeme vědět, že?

738
00:58:51,625 --> 00:58:53,292
Vaše dcera sleduje ten pořad?

739
00:58:55,333 --> 00:58:58,750
"Hlídat" je příliš slabé slovo.
Spíš bohoslužby.

740
00:59:00,208 --> 00:59:01,708
Hmm.

741
00:59:02,917 --> 00:59:03,750
Co?

742
00:59:05,292 --> 00:59:07,541
Nechápejte mě špatně, taky jsem to sledoval.

743
00:59:07,625 --> 00:59:12,583
Ale je to skoro... nostalgické
na dobu, která nikdy neexistovala, víš?

744
00:59:19,250 --> 00:59:21,583
Doufám, že se děti nezatoulaly příliš daleko.

745
00:59:32,083 --> 00:59:33,292
kurva...

746
00:59:39,875 --> 00:59:40,875
Archie.

747
00:59:43,083 --> 00:59:44,292
Archie, podívej.

748
00:59:47,875 --> 00:59:49,000
Podíváš se prosím?

749
00:59:52,458 --> 00:59:53,292
Co?

750
00:59:56,208 --> 00:59:57,292
Měli bychom jít tam nahoru.

751
00:59:58,000 --> 01:00:00,667
Ne. Ne, kurva na to. mám hlad.
Pojď, jdeme.

752
01:00:16,000 --> 01:00:17,375
Rose, pojďme.

753
01:00:24,375 --> 01:00:25,208
takže...

754
01:00:26,292 --> 01:00:28,167
Ty nám to řekneš
proč jsi mokrý?

755
01:00:32,583 --> 01:00:33,792
Spadl jsem do bazénu.

756
01:00:34,917 --> 01:00:37,375
Spadl jsi do... bazénu.

757
01:00:38,042 --> 01:00:39,624
O něco jsem zakopl.

758
01:00:39,708 --> 01:00:41,458
Jo, spadl jsem do bazénu.

759
01:00:41,542 --> 01:00:44,124
Co jsi dělal u bazénu?
Myslel jsem, že hledáš Riche.

760
01:00:44,208 --> 01:00:46,875
Nevadilo by ti jít do mé pracovny?
a dáš mi něco na sebe?

761
01:00:47,625 --> 01:00:50,458
Obávám se, že tohle je jediné
převlékání, které jsem měl dole.

762
01:01:01,083 --> 01:01:02,792
Viděl jsem to, víš?

763
01:01:04,667 --> 01:01:06,458
Před chvílí, než se to všechno stalo.

764
01:01:08,792 --> 01:01:10,167
Podíval jsem se na trh.

765
01:01:11,375 --> 01:01:13,208
A věděl jsem, že něco přijde.

766
01:01:16,083 --> 01:01:17,083
co tím myslíš?

767
01:01:21,167 --> 01:01:25,333
V mé práci musíte rozumět
vzory, které vládnou světu.

768
01:01:26,208 --> 01:01:28,167
Musíte se naučit číst křivku.

769
01:01:29,083 --> 01:01:32,374
Strávit tak dlouho, dokud to budu dělat,
může vám to pomoci vidět budoucnost.

770
01:01:32,458 --> 01:01:35,874
Pevně ​​drží, slibuje harmonii.

771
01:01:35,958 --> 01:01:38,958
Palce nahoru nebo dolů,
víš, že to něco znamená.

772
01:01:44,000 --> 01:01:47,500
G.H., proč-proč mi to říkáš?

773
01:01:48,458 --> 01:01:50,250
Řekl ti něco soused?

774
01:01:51,125 --> 01:01:52,791
Ne, nebyl doma.

775
01:01:52,875 --> 01:01:55,625
Ale má satelitní telefon
Myslel jsem, že by nám mohl pomoci.

776
01:01:56,458 --> 01:02:00,333
Zkusil jsem to použít. Nefungovalo to
i když to mělo dost šťávy.

777
01:02:01,167 --> 01:02:04,124
A teď celý smysl satelitního telefonu
je, že máte vždy signál

778
01:02:04,208 --> 01:02:06,542
pokud máte jasný výhled na oblohu,
což jsem udělal.

779
01:02:08,750 --> 01:02:10,208
Jediný důvod, proč by to nešlo

780
01:02:10,292 --> 01:02:12,583
jsou naše satelity
byl vyřazen z provozu.

781
01:02:15,667 --> 01:02:16,708
Naše satelity.

782
01:02:18,625 --> 01:02:22,624
Myslíš, že se něco stalo
k našim satelitům. Ty ve vesmíru.

783
01:02:22,708 --> 01:02:25,333
Satelity jsou propojeny sítí
k počítačům tady dole.

784
01:02:27,500 --> 01:02:28,750
Mm...

785
01:02:29,708 --> 01:02:34,792
Takže si myslíte, že hackeři nebo cokoli jiného
vyřadil naše satelity?

786
01:02:36,250 --> 01:02:38,833
Nemysli si, že možná ano
nechat se trochu unést?

787
01:02:38,917 --> 01:02:40,333
Myslím, možná jen ty
nepoužil telefon správně.

788
01:02:40,417 --> 01:02:43,708
Viděl jsem letmý příď
z nebe do oceánu.

789
01:02:50,292 --> 01:02:51,583
A nebylo to první.

790
01:03:02,083 --> 01:03:05,167
Už si nemyslím, že je to spravedlivé
pár teenagerů na Filipínách.

791
01:03:14,083 --> 01:03:14,999
Co sakra?

792
01:03:16,958 --> 01:03:18,250
Co sakra?

793
01:03:26,583 --> 01:03:27,583
Kde jsou moje děti?

794
01:04:59,583 --> 01:05:00,667
maminko.

795
01:05:07,500 --> 01:05:08,333
Kde je táta?

796
01:05:09,042 --> 01:05:10,000
Brzy se vrátí.

797
01:05:11,792 --> 01:05:12,792
proč jsi mokrá?

798
01:05:14,958 --> 01:05:16,958
Měl jsem si zacpat uši dřív.

799
01:05:17,042 --> 01:05:18,583
Teď mám divný pocit v hlavě.

800
01:05:19,667 --> 01:05:22,667
To je asi normální.
Bylo to opravdu hlasité.

801
01:05:26,625 --> 01:05:30,999
Bylo to jako, um, jako letadlo
prolomení zvukové bariéry?

802
01:05:31,083 --> 01:05:35,124
Nebo co to... zvukový třesk.
Byl to sonický třesk?

803
01:05:35,208 --> 01:05:37,833
Letadla obvykle ne
prolomit zvukovou bariéru.

804
01:05:38,542 --> 01:05:40,416
Concorde už nelétá.

805
01:05:40,500 --> 01:05:42,625
Možná to bylo letadlo
o kterých nevíme.

806
01:05:44,917 --> 01:05:46,792
Archie, proč se nejdeš převléknout.

807
01:05:48,083 --> 01:05:49,667
Rose, možná bys měla taky.

808
01:05:51,583 --> 01:05:52,541
To je dobrý nápad.

809
01:05:52,625 --> 01:05:55,208
Proč se nejdeš přitulit k mamince do postele
a přečti si tu knihu, co tě táta dostal.

810
01:06:03,292 --> 01:06:06,208
Jsme, um, budeme v pořádku, že?

811
01:06:07,250 --> 01:06:08,500
Jo.

812
01:06:16,333 --> 01:06:19,124
Protože ty jsi ten pravý
s křišťálovou koulí, co to bylo?

813
01:06:19,208 --> 01:06:20,999
Byla to bomba? Střela?

814
01:06:21,083 --> 01:06:23,208
Mohl to být výbuch elektrárny.

815
01:06:23,292 --> 01:06:24,833
Zatím nevíme nic jistého.

816
01:06:24,917 --> 01:06:28,833
Před minutou jsi vypadal docela jistě
s tvým zkurveným strašidelným monologem.

817
01:06:28,917 --> 01:06:30,083
Nic se nezměnilo.

818
01:06:31,875 --> 01:06:33,625
Nic se nezměnilo?

819
01:06:35,375 --> 01:06:37,499
Všechno se změnilo.

820
01:06:37,583 --> 01:06:40,083
A my tu sedíme jako...
jako já nevím co.

821
01:06:40,167 --> 01:06:43,333
Je to to, co jsou sedící kachny?
Kachny sedí a čekají na zastřelení?

822
01:06:43,417 --> 01:06:45,792
Myslel jsem, že se nic nezměnilo
z hlediska toho, co děláme.

823
01:06:46,625 --> 01:06:49,541
Čekáme, až se Clay vrátí
a vidíme, co se naučil.

824
01:06:49,625 --> 01:06:51,791
Mám jet do města a hledat ho?

825
01:06:51,875 --> 01:06:53,458
Měli bychom napustit vany plné vody.

826
01:06:53,542 --> 01:06:57,541
Je tam dostatek baterií a Tylenol,
a jídlo a generátor,

827
01:06:57,625 --> 01:06:59,999
a jedno z těch ručních vysílaček,

828
01:07:00,083 --> 01:07:02,041
a brčko, díky kterému je to bezpečné
pít špinavou vodu.

829
01:07:02,125 --> 01:07:03,916
Myslím, že bychom neměli nic dělat
dokud se Clay nevrátí.

830
01:07:04,000 --> 01:07:05,749
Co když se nevrátí?

831
01:07:05,833 --> 01:07:07,749
Dobře, můj otec má pravdu.

832
01:07:07,833 --> 01:07:09,583
Jsme tu v bezpečí. Měli bychom jen sedět.

833
01:07:09,667 --> 01:07:10,791
Jak víš, že jsme v bezpečí

834
01:07:10,875 --> 01:07:12,124
když nevíš
co se to s námi sakra děje?

835
01:07:12,208 --> 01:07:14,541
Možná to bylo jako,
co to bylo? Ten Mile Island?

836
01:07:14,625 --> 01:07:16,791
Jsou tady elektrárny, ne?

837
01:07:16,875 --> 01:07:19,291
- Three Mile Island.
- Proč jsi posedlý elektrárnami?

838
01:07:19,375 --> 01:07:21,791
Hej, máš pravdu. Neměli bychom spekulovat.

839
01:07:21,875 --> 01:07:22,958
Přestaň to říkat!

840
01:07:23,042 --> 01:07:25,916
Jen chci, abys šukal
řekni mi, co si myslíš.

841
01:07:26,000 --> 01:07:29,500
Je tu výpadek
a pak vidíte, jak letadla havarují a...

842
01:07:31,292 --> 01:07:32,417
co?

843
01:07:33,583 --> 01:07:34,541
Co? Je dospělá.

844
01:07:34,625 --> 01:07:37,250
Nemůžeš ji ochránit,
stejně jako mě teď nemůžeš ochránit.

845
01:07:37,958 --> 01:07:42,166
Satelitní telefon nefunguje
a pak ten hluk a co potom?

846
01:07:42,250 --> 01:07:44,458
Co se stane dál v tomto pořadí?

847
01:07:44,542 --> 01:07:46,208
Všechno, co vím, jsem ti řekl.

848
01:07:46,292 --> 01:07:47,874
nevěřím ti.

849
01:07:47,958 --> 01:07:50,624
Nevěřil jsem ti
od té doby, co jsi prošel těmi předními dveřmi.

850
01:07:50,708 --> 01:07:54,166
Golly. Zajímalo by mě, co to s námi je
to ve vás vyvolává takovou nedůvěru.

851
01:07:54,250 --> 01:07:55,124
Ruth...

852
01:07:55,208 --> 01:07:58,333
Vždycky si myslíš, že víš
o čem to mluvíš, ne?

853
01:07:58,417 --> 01:08:00,874
No, není to ten hrnec
nazývat konvici černou?

854
01:08:00,958 --> 01:08:02,458
Ruth.

855
01:08:33,417 --> 01:08:34,333
Věděl.

856
01:08:36,917 --> 01:08:38,833
Včera na trhu ve městě,

857
01:08:38,917 --> 01:08:40,916
na parkovišti stál chlap.

858
01:08:41,000 --> 01:08:44,875
Kupoval bedny s vodou a konzervami.

859
01:08:51,125 --> 01:08:52,792
Věděl, že se to stane.

860
01:08:54,083 --> 01:08:55,375
Vousatý chlap?

861
01:08:57,083 --> 01:08:58,792
Pravděpodobně nosí starý kovbojský klobouk.

862
01:09:00,333 --> 01:09:01,958
To je Danny.

863
01:09:02,042 --> 01:09:04,208
On je dodavatel
Vyprávěl jsem vám o.

864
01:09:05,958 --> 01:09:07,667
Ten, kdo pracoval na domě.

865
01:09:08,500 --> 01:09:10,249
Já bych do toho nečetl.

866
01:09:10,333 --> 01:09:11,916
Je to samozvaný survivalista.

867
01:09:12,000 --> 01:09:14,917
Ten nákupní seznam asi byl
pro něj typický víkend.

868
01:09:19,042 --> 01:09:20,417
Ježíši Kriste.

869
01:09:21,417 --> 01:09:25,083
jsem tady. Jsem v pořádku, jsi v pořádku?
kde jsou děti?

870
01:09:25,167 --> 01:09:27,291
- Všichni jsou tady, všichni jsou v pořádku.
- Dobře.

871
01:09:27,375 --> 01:09:28,749
Co se stalo? Dostali jste se do města?

872
01:09:28,833 --> 01:09:31,167
Uh... Uh...

873
01:09:32,000 --> 01:09:35,833
Nedostal jsem se daleko.
A pak jsem slyšel ten hluk.

874
01:09:37,000 --> 01:09:39,041
co tím myslíš?
kde jsi byl?

875
01:09:39,125 --> 01:09:40,791
co jsi dělal? Zbláznil jsem se.

876
01:09:40,875 --> 01:09:44,416
Nevím, právě jsem začal řídit,

877
01:09:44,500 --> 01:09:48,833
a pak jsem slyšel ten hluk,
a hned jsem se vrátil.

878
01:09:48,917 --> 01:09:52,708
Takže jsi neviděl nikoho, kdo by mohl
pomozte nám zjistit, co se tady děje.

879
01:09:52,792 --> 01:09:54,375
Ne, nikoho jsem neviděl.

880
01:09:55,917 --> 01:09:58,000
Ale něco jsem viděl. viděl jsem...

881
01:09:58,750 --> 01:10:00,292
Um, já, uh-

882
01:10:01,083 --> 01:10:03,791
Byl to obrovský dron.

883
01:10:03,875 --> 01:10:06,958
Víš, létání uprostřed ničeho,
tisíce takových.

884
01:10:07,042 --> 01:10:08,708
Nemám ponětí, co to říká.

885
01:10:20,583 --> 01:10:21,667
"Smrt Americe."

886
01:10:25,375 --> 01:10:26,208
Co?

887
01:10:27,583 --> 01:10:28,917
"Smrt Americe."

888
01:10:31,958 --> 01:10:34,749
Teda nevím
co to znamená zbytek,

889
01:10:34,833 --> 01:10:37,500
ale tato část,
rozhodně to znamená "Smrt Americe."

890
01:10:38,125 --> 01:10:40,000
Pamatuji si ze hry, kterou jsem hrál.

891
01:10:46,167 --> 01:10:47,791
Nic z toho nedává smysl.

892
01:10:47,875 --> 01:10:50,333
Kdyby na nás zaútočili,
proč by to takhle inzerovali?

893
01:10:50,417 --> 01:10:53,208
Není to ani v angličtině. Jaký to má smysl
hodit tyhle věci sem?

894
01:10:53,292 --> 01:10:55,124
Jsem si docela jistý, že to udělám jako první správně,

895
01:10:55,208 --> 01:10:56,999
pak je to přímá střela
na rychlostní silnici?

896
01:10:57,083 --> 01:10:59,833
S tím, co víme, by město bylo
nejhorší místo, kam jít.

897
01:10:59,917 --> 01:11:02,958
Nejedeme do města.
Jedeme k mé sestře do Jersey.

898
01:11:03,042 --> 01:11:05,874
Ale abych se odtud dostal do New Jersey,
musíte projet městem.

899
01:11:05,958 --> 01:11:09,208
Ale aby bylo jasno, dávám si právo,
postupujte podle značek na dálnici.

900
01:11:09,292 --> 01:11:12,583
Ano, přesně tak, jak jste se sem dostali.
Ale poslouchej mě, prosím.

901
01:11:12,667 --> 01:11:15,124
To, co děláš, je nebezpečné,
pro vás a vaši rodinu.

902
01:11:15,208 --> 01:11:16,042
Táta.

903
01:11:16,625 --> 01:11:18,000
Nechte je jít.

904
01:11:20,625 --> 01:11:23,249
velmi oceňuji
ty se o nás staráš, já ano.

905
01:11:23,333 --> 01:11:25,458
Musíme dělat to, co je správné pro naši rodinu.

906
01:11:26,042 --> 01:11:27,875
To je v nejlepším zájmu všech.

907
01:11:43,458 --> 01:11:44,667
To je k lepšímu.

908
01:11:47,958 --> 01:11:48,958
pro koho?

909
01:11:50,750 --> 01:11:51,875
Pro nás.

910
01:11:57,500 --> 01:12:01,666
Nechci s tím souhlasit
s tou ženou, ale měla pravdu.

911
01:12:01,750 --> 01:12:03,749
A ty opravdu
měl jsi mi říct, co jsi viděl.

912
01:12:03,833 --> 01:12:05,333
Hej, vím, co si myslíš,

913
01:12:05,417 --> 01:12:07,833
ale jsem si jistý, že letadlo vaší matky
tady by neletěl.

914
01:12:07,917 --> 01:12:09,500
Nebyla to stejná letecká společnost.

915
01:12:13,167 --> 01:12:14,208
je pryč?

916
01:12:14,292 --> 01:12:17,208
Oh, no tak.
Proč tam vůbec jdeš?

917
01:12:17,292 --> 01:12:19,624
Právě jsem ti řekl,
ani to nebyla stejná letecká společnost.

918
01:12:19,708 --> 01:12:21,500
Jo, ale máš pocit, že je pryč?

919
01:12:24,792 --> 01:12:26,625
Protože mi to dělá.

920
01:12:31,458 --> 01:12:35,124
Pokud zasáhneme provoz, alespoň
budeme moci mluvit s lidmi,

921
01:12:35,208 --> 01:12:37,333
podívejte se, jestli má někdo informace
o tom, co se děje.

922
01:12:37,417 --> 01:12:39,125
Je šílené, že jsme nikoho neviděli.

923
01:12:40,333 --> 01:12:43,250
Jsem si jistý, že někoho uvidíme
jakmile jsme narazili na dálnici.

924
01:12:44,542 --> 01:12:46,624
Telefony by mohly fungovat v New Jersey.

925
01:12:46,708 --> 01:12:49,874
Pravda je, že nic nevíme
to se děje mimo Long Island.

926
01:12:49,958 --> 01:12:52,667
Mohli mít internet,
telefonní linky by mohly být v pořádku.

927
01:12:53,625 --> 01:12:56,583
Jednoho dne se na to podíváme
a smějte se, to vám garantuji.

928
01:12:56,667 --> 01:12:59,249
Dovolená z pekla.

929
01:12:59,333 --> 01:13:01,542
Časem jsou věci zábavnější.
Není to to, co říkají?

930
01:13:02,250 --> 01:13:04,041
Myslím, že to říkají trochu jinak.

931
01:13:04,125 --> 01:13:06,249
Ale víš, vím, co myslíš.

932
01:13:08,042 --> 01:13:09,125
Sirény.

933
01:13:11,292 --> 01:13:12,833
Myslel jsem, že spíte, zlato.

934
01:13:12,917 --> 01:13:13,999
Nemůžu.

935
01:13:14,083 --> 01:13:15,250
Proč ne?

936
01:13:16,000 --> 01:13:17,124
Kvůli sirénám.

937
01:13:20,583 --> 01:13:21,667
co to je?

938
01:13:43,750 --> 01:13:45,666
Zůstaneš s dětmi.
Jdu se podívat.

939
01:14:27,333 --> 01:14:29,124
Víte co, kluci, sedněte si...

940
01:14:29,208 --> 01:14:30,542
Posaďte se, dobře?

941
01:14:32,583 --> 01:14:33,416
Vidíš někoho?

942
01:14:35,458 --> 01:14:36,750
Nikdo tu není.

943
01:14:45,292 --> 01:14:46,792
Všechny jsou úplně nové.

944
01:14:47,292 --> 01:14:48,292
Co?

945
01:14:50,917 --> 01:14:53,583
Oh, wow. Hej, někdo jde.

946
01:14:53,667 --> 01:14:55,000
Jo!

947
01:15:13,792 --> 01:15:14,833
Jíl!

948
01:15:15,583 --> 01:15:18,291
- Clayi, nastup do auta!
- Počkej, neměli bychom počkat a promluvit si s nimi?

949
01:15:18,375 --> 01:15:20,916
- Okamžitě nastup do toho zasraného auta!
- Dobře, dobře.

950
01:15:25,208 --> 01:15:27,249
co to děláš?
Neměli bychom je označit?

951
01:15:27,333 --> 01:15:29,916
- Možná něco vědí.
- V tom autě nikdo není!

952
01:15:34,208 --> 01:15:36,833
Maminka? Mami, po tvé levici je auto!
Jdi, jdi, jdi!

953
01:16:25,917 --> 01:16:27,792
Co kdybychom šli do útulku?

954
01:16:29,583 --> 01:16:32,583
Má armáda protiletecký kryt?
nebo základnu tady?

955
01:16:32,667 --> 01:16:35,083
Teda, ne
ty věci musí mít připravené...

956
01:16:36,083 --> 01:16:37,667
...jako tyto mimořádné události?

957
01:16:40,042 --> 01:16:41,250
Nevím, kde jsou.

958
01:16:42,875 --> 01:16:45,917
I kdybych to udělal, řekl jsi
všechna ta auta sjela z pozemku.

959
01:16:47,167 --> 01:16:51,292
Kdyby to udělali u každého prodejce,
hlavní silnice jsou s největší pravděpodobností ucpané.

960
01:16:52,250 --> 01:16:54,166
Zůstaneme tady, dokud nebudeme vědět víc.

961
01:16:54,250 --> 01:16:55,458
Kolik toho ještě potřebujeme vědět?

962
01:16:55,542 --> 01:16:57,374
Pravděpodobně jsme
uprostřed válečné zóny.

963
01:16:57,458 --> 01:16:59,500
Lidé, které známe, jsou pravděpodobně mrtví.

964
01:17:02,375 --> 01:17:03,583
Ruth.

965
01:17:11,125 --> 01:17:11,958
Jen--

966
01:17:12,500 --> 01:17:13,916
Musíme jen udělat plán.

967
01:17:14,000 --> 01:17:16,333
Nemůžeme tu sedět a nic nedělat.
Musíme někam jít.

968
01:17:16,417 --> 01:17:18,750
Má pravdu, Amando.
Je to příliš nebezpečné.

969
01:17:19,583 --> 01:17:22,833
Zůstaneme tu dnes v noci,
a pak ráno možná...

970
01:17:22,917 --> 01:17:24,875
- Možná co?
- Možná-- Nevím.

971
01:17:34,167 --> 01:17:35,333
Byl jsem tak blízko.

972
01:18:20,833 --> 01:18:21,833
co to děláš?

973
01:18:24,083 --> 01:18:25,542
Napouštění vany.

974
01:18:26,458 --> 01:18:28,083
To je to, co se říká dělat pro,

975
01:18:29,083 --> 01:18:31,083
víš, voda.

976
01:18:32,750 --> 01:18:33,750
Vapujete?

977
01:18:34,500 --> 01:18:35,542
Vlastně ne.

978
01:18:36,042 --> 01:18:38,958
Chci říct, je to...
To je jako marihuana?

979
01:18:39,042 --> 01:18:42,291
Vím, že mají různé druhy
teď jako ovocné příchutě nebo--

980
01:18:42,375 --> 01:18:43,417
Jako marihuana.

981
01:18:49,667 --> 01:18:51,291
Už jsi někdy šukal jednoho ze svých studentů?

982
01:18:55,667 --> 01:18:57,583
Nemůžu uvěřit, že ses mě na to právě zeptal.

983
01:18:57,667 --> 01:19:00,791
Chci říct, vypadám takhle podle tebe?
Vypadám jako ten typ?

984
01:19:00,875 --> 01:19:04,583
Vypadáš jako ten typ chlapa
komu věci jdou snadno.

985
01:19:05,583 --> 01:19:06,667
Zejména ženy.

986
01:19:07,750 --> 01:19:09,917
No, beru to jako kompliment,
myslím. Hmm?

987
01:19:31,833 --> 01:19:34,833
Vždy jsem myslel na sebe
jako sofistikovaný muž.

988
01:19:35,667 --> 01:19:38,125
Někdo, kdo viděl svět
za to, co to bylo.

989
01:19:38,792 --> 01:19:41,167
Ale nikdy jsem nic takového neviděl.

990
01:19:43,583 --> 01:19:47,250
Tak teď by mě zajímalo, jestli to mám vždycky
myslel jsem si o sobě, že je to klam.

991
01:19:48,917 --> 01:19:50,208
Nebyl bych na sebe příliš tvrdý.

992
01:19:50,292 --> 01:19:52,749
Kopeš dost hluboko,
asi je to všechno klam.

993
01:19:54,125 --> 01:19:56,000
Chci říct, vezměte si svou práci,
například.

994
01:19:56,792 --> 01:19:58,749
imaginární čísla,

995
01:19:58,833 --> 01:20:03,124
pohybovat se kolem imaginárních peněz,
vedoucí k pomyslnému úspěchu.

996
01:20:03,208 --> 01:20:07,291
Osobně si myslím, že moje věc
je mnohem méně komplikované než to všechno.

997
01:20:07,375 --> 01:20:11,083
Ve své nejzákladnější podobě je moje práce
a vždy to bylo o lidech.

998
01:20:11,167 --> 01:20:13,958
- Tak to je mi tě opravdu líto.
- A to je proč?

999
01:20:14,042 --> 01:20:16,041
Protože lidé jsou hrozní.

1000
01:20:16,125 --> 01:20:19,042
Chci říct, kurva.
Podívej se, jak jsem se k tobě choval.

1001
01:20:29,750 --> 01:20:32,375
A teď si společně vychutnáváme drink.

1002
01:20:48,208 --> 01:20:50,125
Omlouvám se, mimochodem.

1003
01:20:51,208 --> 01:20:55,624
Za to, co jsem řekl, udělal, myslel,
to je jedno.

1004
01:20:55,708 --> 01:20:57,500
Mýlil jsem se a omlouvám se.

1005
01:21:00,417 --> 01:21:04,249
Někteří z mých nejchytřejších klientů
přišli o hodně peněz

1006
01:21:04,333 --> 01:21:09,583
protože zakládali své volby
na předpojaté víře místo pravdy.

1007
01:21:11,958 --> 01:21:14,875
Vidět rozdíl je jedna
z nejtěžších věcí, které člověk může udělat.

1008
01:21:16,042 --> 01:21:19,167
Když oni ne a ty ano,
musí být k vzteku.

1009
01:21:20,000 --> 01:21:21,708
V závislosti na osobě,

1010
01:21:21,792 --> 01:21:25,583
Možná bych přijal trochu zadostiučinění
při sledování, jak je trh trestá.

1011
01:21:27,000 --> 01:21:29,666
Ale ty děsivé,
jsou ti, kteří se neučí.

1012
01:21:29,750 --> 01:21:32,750
I když hodně ztratí,
a myslím hodně peněz.

1013
01:21:34,958 --> 01:21:37,458
Nic mě neděsí víc
než člověk neochotný se učit,

1014
01:21:37,542 --> 01:21:38,958
i na vlastní náklady.

1015
01:21:41,583 --> 01:21:43,958
To je temnota, kterou nikdy nepochopím.

1016
01:21:55,042 --> 01:21:56,542
Ticho je tak hlučné.

1017
01:21:58,542 --> 01:22:01,833
Je to jedna z prvních věcí, které jsem si všiml
když jsme tu začali trávit noci.

1018
01:22:02,667 --> 01:22:04,125
Bylo těžké spát.

1019
01:22:05,333 --> 01:22:07,500
Ne jako doma,
kde všechno slyšíš.

1020
01:22:08,667 --> 01:22:11,500
Sirény, provoz, lidé.

1021
01:22:12,750 --> 01:22:14,125
To mi chybí.

1022
01:22:14,917 --> 01:22:16,583
Které, sirény nebo lidé?

1023
01:22:23,833 --> 01:22:25,625
začínáš se mi líbit,

1024
01:22:26,333 --> 01:22:28,917
a to je odvážné tvrzení
pochází ode mě, protože...

1025
01:22:30,833 --> 01:22:33,167
Nemůžu si vzpomenout
naposledy se mi někdo líbil.

1026
01:22:34,417 --> 01:22:37,458
Musím říct, že jsem tě našel
na začátku velmi štiplavý,

1027
01:22:37,542 --> 01:22:38,958
ale vyrostl jsi na mě.

1028
01:22:48,667 --> 01:22:50,125
Proč jsi sem vlastně přišel?

1029
01:22:51,583 --> 01:22:53,792
A neříkej mi to
je to kvůli tvému kolenu.

1030
01:22:54,292 --> 01:22:57,374
To nebyla lež.
Byl jsem na operaci kolene.

1031
01:22:57,458 --> 01:23:00,583
Docela špatně se to zvrtlo
hrát míč dole na Y.

1032
01:23:00,667 --> 01:23:02,542
Ale to není důvod, proč jsi sem přišel.

1033
01:23:08,125 --> 01:23:13,042
To, proč jsem sem přišel, něco zahrnuje
což se mi stalo před pár lety.

1034
01:23:15,917 --> 01:23:19,292
Pozval mě jeden z mých klientů
a moje žena na soukromou akci.

1035
01:23:19,958 --> 01:23:21,333
Můj klient, on...

1036
01:23:22,375 --> 01:23:23,375
Dobře.

1037
01:23:24,500 --> 01:23:28,375
Neřeknu jeho jméno,
ale poznal bys to.

1038
01:23:28,958 --> 01:23:31,499
- Je to celebrita?
- Oh, ne. Nic takového.

1039
01:23:31,583 --> 01:23:34,625
Ale ve světě podnikání,
je jeden z největších.

1040
01:23:35,333 --> 01:23:39,291
Zabývá se převážně zakázkami v oblasti obrany.

1041
01:23:39,375 --> 01:23:43,458
Mluvím tiše, tiše,
přísně tajné peníze z Pentagonu.

1042
01:23:43,542 --> 01:23:46,166
Možná nejmocnější osoba
Už jsem s ním někdy jedla.

1043
01:23:46,250 --> 01:23:49,999
Každopádně jsme na tomto večírku v jeho domě.

1044
01:23:50,083 --> 01:23:53,166
Je pozdě.
Moje žena, chce jít.

1045
01:23:53,250 --> 01:23:57,166
Ale on a já se bavíme,
a nechce, aby noc skončila.

1046
01:23:57,250 --> 01:23:59,583
Po několika dalších pohledech,

1047
01:23:59,667 --> 01:24:03,291
moje žena souhlasí s tím, že si vezme taxi
a pak se vrátím domů.

1048
01:24:03,375 --> 01:24:05,708
Mm, vsadím se, že z toho byla opravdu šťastná.

1049
01:24:05,792 --> 01:24:07,124
Mm-hmm.

1050
01:24:07,208 --> 01:24:12,083
Takže si dáme ještě pár drinků,
opravdu omáčka a v jednu chvíli,

1051
01:24:12,167 --> 01:24:15,999
Myslím, že by nevydržel
a já sám jsem byl docela vratký.

1052
01:24:16,083 --> 01:24:18,124
O tom bych nic nevěděl, pane.

1053
01:24:19,792 --> 01:24:22,833
Tak mě vezme do své pracovny.

1054
01:24:22,917 --> 01:24:24,666
Vykuřte pár doutníků

1055
01:24:24,750 --> 01:24:28,958
a letíme vysoko,
smát se skoro všemu.

1056
01:24:29,042 --> 01:24:31,374
Nakonec začíná dovnitř
na to, jak moc mě má rád,

1057
01:24:31,458 --> 01:24:35,083
a jak si přeje, aby mě mohl pozvat
na této cestě se chystá pokračovat.

1058
01:24:35,667 --> 01:24:37,999
Jaký druh výletu? kam jde?

1059
01:24:38,083 --> 01:24:40,208
Přesně na to jsem se ptal.

1060
01:24:41,708 --> 01:24:42,875
Pak on...

1061
01:24:43,625 --> 01:24:45,458
obrací se ke mně,

1062
01:24:45,542 --> 01:24:46,792
vážná tvář.

1063
01:24:48,667 --> 01:24:49,958
A on říká...

1064
01:24:50,750 --> 01:24:52,166
"Ach, víš,

1065
01:24:52,250 --> 01:24:53,791
„jen moje výroční schůze

1066
01:24:53,875 --> 01:24:56,750
se zbytkem zlé kabaly
která řídí svět."

1067
01:25:02,208 --> 01:25:04,874
Byl to ten typ chlapa
který byl vždy známý pro takové vtipy.

1068
01:25:04,958 --> 01:25:07,958
Znovu, kdybych ti řekl jeho jméno,
pochopil bys.

1069
01:25:08,042 --> 01:25:10,624
No, prostě mám
abych tě vzal za slovo.

1070
01:25:10,708 --> 01:25:13,792
A teď, když mě omluvíš,
Doliju si víno.

1071
01:25:15,792 --> 01:25:19,041
Pak včera, před symfonií,

1072
01:25:19,125 --> 01:25:20,625
volá mi můj přítel.

1073
01:25:22,750 --> 01:25:25,166
Žádná naplánovaná schůzka,
jako obvykle.

1074
01:25:25,250 --> 01:25:27,833
Jen mi z ničeho nic volá

1075
01:25:27,917 --> 01:25:30,208
a chce, abych se pohyboval
nějaké jeho peníze.

1076
01:25:31,833 --> 01:25:34,292
A mluvíme o velkých číslech,
i pro něj.

1077
01:25:36,208 --> 01:25:39,874
A jak vystupujeme z telefonu,
Zeptal jsem se, jestli si chce dát drink.

1078
01:25:39,958 --> 01:25:42,167
Říká mi, že na chvíli odjede.

1079
01:25:43,333 --> 01:25:44,916
A já mu vracím vtip,

1080
01:25:45,000 --> 01:25:48,333
"Ach, ano? Visíš."
se svým zlým kabalem tento víkend?

1081
01:25:48,417 --> 01:25:50,458
Myslel jsem, že to bylo jediné
během zimního slunovratu."

1082
01:25:54,708 --> 01:25:56,083
Ale on se nesměje.

1083
01:25:57,667 --> 01:26:00,292
A vždy se směje, dokonce i špatným vtipům.

1084
01:26:02,125 --> 01:26:03,292
Vše co řekl bylo...

1085
01:26:04,917 --> 01:26:06,208
"Dávej na sebe pozor."

1086
01:26:08,000 --> 01:26:09,750
Skoro jako by mě litoval.

1087
01:26:12,167 --> 01:26:15,000
Od té doby jsem nebyl
schopen to dostat z hlavy.

1088
01:26:22,542 --> 01:26:23,833
Říkáš, že...

1089
01:26:23,917 --> 01:26:27,833
Myslíš, že je to tvůj přítel?
je nějak za tím, co se tady děje?

1090
01:26:27,917 --> 01:26:29,083
Ne, nic takového.

1091
01:26:29,167 --> 01:26:32,499
Konspirační teorie o stínu
skupina lidí, kteří řídí svět

1092
01:26:32,583 --> 01:26:34,750
je příliš líné vysvětlení.

1093
01:26:36,500 --> 01:26:39,000
Zvlášť, když je pravda mnohem děsivější.

1094
01:26:40,167 --> 01:26:41,667
co je pravda?

1095
01:26:42,583 --> 01:26:44,374
Nikdo to nemá pod kontrolou.

1096
01:26:44,458 --> 01:26:46,333
Nikdo netahá za nitky.

1097
01:26:47,375 --> 01:26:49,291
Jistě, jsou i takoví jako můj přítel

1098
01:26:49,375 --> 01:26:53,374
kteří mohou mít správný druh přístupu
na správný druh informací.

1099
01:26:53,458 --> 01:26:56,583
Ale když takové události
stát se ve světě,

1100
01:26:56,667 --> 01:27:00,416
nejlepší, dokonce nejmocnější
lidé mohou doufat

1101
01:27:00,500 --> 01:27:02,250
je hlava vzhůru.

1102
01:27:11,292 --> 01:27:12,292
Promiň, tohle...

1103
01:27:13,833 --> 01:27:15,750
Hádám, že tenhle příběh je trochu buzzkill.

1104
01:27:18,542 --> 01:27:21,208
Rozmyslel jsem si to.
Myslím, že už tě nemám rád.

1105
01:27:29,458 --> 01:27:30,333
Pojď.

1106
01:27:32,083 --> 01:27:32,958
Jdeme.

1107
01:27:33,750 --> 01:27:34,916
kam jdeme?

1108
01:27:35,000 --> 01:27:36,458
Znovu tě získám.

1109
01:27:41,125 --> 01:27:42,417
Vidím tě, Rose.

1110
01:27:47,375 --> 01:27:48,542
co chceš?

1111
01:27:50,833 --> 01:27:53,791
Nikdy nezjistím, co se stane
k Rossovi a Rachel, že?

1112
01:27:53,875 --> 01:27:55,624
Pořád jsi na tomhle svinstvu?

1113
01:27:55,708 --> 01:27:57,083
Kdo se šuká?

1114
01:27:57,167 --> 01:27:59,916
No, já ano. Samozřejmě.

1115
01:28:00,000 --> 01:28:02,042
Proč ti na tom tak záleží
vůbec o tom pořadu?

1116
01:28:05,250 --> 01:28:06,833
Dělají mi radost.

1117
01:28:08,042 --> 01:28:10,333
Opravdu to teď potřebuji. ne?

1118
01:28:17,833 --> 01:28:20,124
Jestli zbývá nějaká naděje
v tomhle zatraceném světě,

1119
01:28:20,208 --> 01:28:22,917
Chci to alespoň zjistit
jak to s nimi dopadne.

1120
01:28:28,417 --> 01:28:29,625
Záleží mi na nich.

1121
01:28:32,792 --> 01:28:33,917
Možná bys neměl.

1122
01:28:35,042 --> 01:28:36,083
Jen říkám.

1123
01:28:36,958 --> 01:28:39,749
Asi máš pravdu,
jak se věci vyvíjejí

1124
01:28:39,833 --> 01:28:42,042
ten pořad už nikdy neuvidíte.

1125
01:28:43,125 --> 01:28:45,958
Takže kdybych byl tebou,
Našel bych si něco jiného, co by mě zajímalo.

1126
01:28:52,625 --> 01:28:55,041
Je to zvláštní, neslyšíme
nějaké cikády dnes večer.

1127
01:28:58,417 --> 01:28:59,458
Dnes jsem se ztratil.

1128
01:29:01,833 --> 01:29:03,292
Když jsem dnes ráno šel ven.

1129
01:29:05,375 --> 01:29:06,874
Co tím myslíš, že jsi se ztratil?

1130
01:29:06,958 --> 01:29:08,666
no,

1131
01:29:08,750 --> 01:29:10,416
Myslel jsem, že vím, kam jdu

1132
01:29:10,500 --> 01:29:13,833
ale pak tam byly všechny tyhle ulice
která nikde neměla žádné známky.

1133
01:29:14,458 --> 01:29:16,917
Tak jsem jel jen kolem.

1134
01:29:17,833 --> 01:29:19,542
Pak jsem jel ještě kolem.

1135
01:29:20,833 --> 01:29:25,666
A pak, víš, otočím se,
a pak jsem se úplně ztratil,

1136
01:29:25,750 --> 01:29:28,542
a nemám ponětí, jak jsem to našel
moje cesta zpět sem, abych byl upřímný.

1137
01:29:33,625 --> 01:29:35,208
Ale někoho jsem viděl.

1138
01:29:39,583 --> 01:29:40,708
Žena.

1139
01:29:42,208 --> 01:29:43,208
Na cestě.

1140
01:29:45,042 --> 01:29:48,250
Mávla na mě dolů a, um,

1141
01:29:48,875 --> 01:29:50,542
mluvila španělsky.

1142
01:29:51,208 --> 01:29:53,249
Jen tam stála

1143
01:29:53,333 --> 01:29:55,958
po kraji silnice
uprostřed ničeho.

1144
01:29:56,042 --> 01:29:57,042
A já...

1145
01:29:59,250 --> 01:30:00,250
Nechal jsem ji.

1146
01:30:02,833 --> 01:30:03,917
Potřebovala pomoc.

1147
01:30:05,417 --> 01:30:06,417
A nechal jsem ji.

1148
01:30:21,917 --> 01:30:24,583
No, je ještě něco?
které nám tajíš?

1149
01:30:25,583 --> 01:30:28,042
Od té doby, co se otevíráš, to je.

1150
01:30:31,458 --> 01:30:35,958
No, to jsme ti předtím neřekli
že jsme viděli zemský ropný tanker.

1151
01:30:36,042 --> 01:30:38,083
Třeba přímo na pláži.

1152
01:30:38,167 --> 01:30:39,499
Ropný tanker?

1153
01:30:39,583 --> 01:30:42,916
Jo, je to jako opravdu velká loď.

1154
01:30:43,000 --> 01:30:44,249
Víš, je to červené.

1155
01:30:44,333 --> 01:30:47,916
Teda, no,
Nemyslím si, že jsou všichni červení,

1156
01:30:48,000 --> 01:30:51,833
ale tenhle byl,
a přišlo to přímo na pláž.

1157
01:30:52,500 --> 01:30:54,249
Proč jsi nám to neřekl?

1158
01:30:54,333 --> 01:30:57,542
No, myslím, že v té době
oba jsme se báli, víš?

1159
01:31:00,333 --> 01:31:01,542
O tom, co by to mohlo znamenat.

1160
01:31:02,750 --> 01:31:04,042
No, co by to mohlo znamenat?

1161
01:31:04,625 --> 01:31:06,499
No, kdybychom byli napadeni,

1162
01:31:06,583 --> 01:31:10,333
o čemž vím, že to zní divně,
ale ropa je něco

1163
01:31:10,417 --> 01:31:11,749
že bys toho chtěl hodně

1164
01:31:11,833 --> 01:31:13,749
jestli, víš,
budeme se bránit.

1165
01:31:13,833 --> 01:31:15,791
Nemohu uvěřit
vedeme tento rozhovor.

1166
01:31:15,875 --> 01:31:18,041
Opravdu si myslím, že budeme v pořádku.

1167
01:31:18,125 --> 01:31:20,874
Víš, myslím, nakonec opravdu ano.

1168
01:31:20,958 --> 01:31:22,833
Myslím, i když je to jako invaze.

1169
01:31:22,917 --> 01:31:23,749
Invaze?

1170
01:31:23,833 --> 01:31:25,458
No, nebo povolání?

1171
01:31:25,542 --> 01:31:27,999
Dobře, kámo, víš co?
Vím, že to myslíš dobře,

1172
01:31:28,083 --> 01:31:31,749
ale vaše volby slov jsou jako,
děsí mě kurva.

1173
01:31:35,000 --> 01:31:36,000
co to bylo?

1174
01:31:55,042 --> 01:31:57,375
To jsou... plameňáci.

1175
01:31:59,250 --> 01:32:00,417
To jsou plameňáci?

1176
01:32:02,042 --> 01:32:03,583
To jsou plameňáci.

1177
01:32:07,250 --> 01:32:08,292
Proč?

1178
01:32:10,792 --> 01:32:13,833
Páni, to je působivá sbírka.

1179
01:32:15,792 --> 01:32:16,958
Máte rádi jazz?

1180
01:32:18,542 --> 01:32:20,416
Chcete poslouchat jazz?

1181
01:32:20,500 --> 01:32:22,041
Jasně, proč ne?

1182
01:32:22,125 --> 01:32:25,041
Protože jsem si myslel
chtěli jsme se trochu pobavit.

1183
01:32:26,083 --> 01:32:28,333
Pojďme si dát něco, na co bychom mohli tančit.

1184
01:32:28,417 --> 01:32:30,166
Můžete tančit na jazz.

1185
01:32:30,250 --> 01:32:32,249
Vlastně, když jsem kupoval
moje první deska, to byla...

1186
01:32:32,333 --> 01:32:34,416
Oh, prosím
žádný další z vašich příběhů.

1187
01:32:34,500 --> 01:32:38,083
Nakonec mě zanechají vážně rozrušeného.
Počkejte. Jaké jsou tyto záznamy?

1188
01:32:38,167 --> 01:32:40,416
Nedívej se tam.
To jsou záznamy mé dcery.

1189
01:32:40,500 --> 01:32:43,791
Na vysoké škole měla DJskou fázi.

1190
01:32:43,875 --> 01:32:47,291
Teď to na něco vypadá
dáma umí pořádně tančit.

1191
01:32:47,375 --> 01:32:50,542
Oh, no tak.
Kvůli tomu jsem tě sem nepřivedl.

1192
01:32:54,625 --> 01:32:57,000
Řekl jsi, že mě chceš získat.

1193
01:32:57,583 --> 01:32:58,791
Takto.

1194
01:33:00,292 --> 01:33:02,374
<i>♪ Zajímalo by mě, jestli to může říct
Právě teď je mi těžko ♪</i>

1195
01:33:02,458 --> 01:33:03,625
<i>♪ Hm ♪</i>

1196
01:33:04,375 --> 01:33:05,708
<i>♪ Ano ♪</i>

1197
01:33:05,792 --> 01:33:08,124
<i>♪ No tak
Tancuj pro mě zlato ♪</i>

1198
01:33:08,208 --> 01:33:10,208
<i>♪ Ha, ha, ha
Ano ♪</i>

1199
01:33:10,292 --> 01:33:12,291
<i>♪ Uh-oh
Cítíš to? ♪</i>

1200
01:33:12,375 --> 01:33:14,124
<i>♪ Dobře ♪</i>

1201
01:33:14,208 --> 01:33:16,458
<i>♪ No tak
Teď nepřestávej ♪</i>

1202
01:33:16,542 --> 01:33:18,249
<i>♪ Udělal jsi to
Pojď ♪</i>

1203
01:33:18,333 --> 01:33:20,249
<i>♪ Uh, ano ♪</i>

1204
01:33:20,333 --> 01:33:21,958
<i>♪ Dobře ♪</i>

1205
01:33:22,042 --> 01:33:22,999
<i>♪ Vydržte ♪</i>

1206
01:33:23,083 --> 01:33:25,416
<i>- ♪ Zlato, když jsme mleli ♪
- ♪ Přesně tak ♪</i>

1207
01:33:25,500 --> 01:33:27,708
<i>- ♪ Jsem tak nadšená ♪
- ♪ Mmm ♪</i>

1208
01:33:27,792 --> 01:33:29,791
<i>- ♪ Ooh, jak se mi to líbí ♪
- ♪ Ooh ♪</i>

1209
01:33:29,875 --> 01:33:32,208
<i>- ♪ Snažím se, ale nemůžu s tím bojovat ♪
- ♪ Ano ♪</i>

1210
01:33:32,292 --> 01:33:35,041
<i>- ♪ Oh, tančíš opravdu blízko ♪
- ♪ Uh-huh ♪</i>

1211
01:33:35,125 --> 01:33:36,749
<i>♪ Navíc je opravdu velmi pomalý ♪</i>

1212
01:33:36,833 --> 01:33:38,833
<i>♪ Víš, co děláš
ne? ♪</i>

1213
01:33:38,917 --> 01:33:41,749
<i>- ♪ Ztěžuješ mi to ♪
- ♪ Uh ♪</i>

1214
01:33:41,833 --> 01:33:44,249
<i>♪ Ach, ta pomalá píseň je na vámi požadované ♪</i>

1215
01:33:44,333 --> 01:33:46,791
<i>♪ Tančíš, jako bys byl nahý ♪</i>

1216
01:33:46,875 --> 01:33:50,249
<i>♪ Oh, je to skoro, jako bychom měli sex ♪</i>

1217
01:33:50,333 --> 01:33:51,708
<i>♪ Ach, ano ♪</i>

1218
01:33:51,792 --> 01:33:53,791
<i>♪ Jo, fuj, líbí se mi to ♪</i>

1219
01:33:53,875 --> 01:33:55,916
<i>♪ Ne, nemohu to popřít ♪</i>

1220
01:33:56,000 --> 01:33:59,499
<i>♪ Ale vím, že můžete říct, že jsem nadšená ♪</i>

1221
01:33:59,583 --> 01:34:01,041
<i>♪ Oh, holka ♪</i>

1222
01:34:01,125 --> 01:34:04,624
<i>♪ Ustupte, tančíte trochu blízko ♪</i>

1223
01:34:04,708 --> 01:34:07,208
<i>♪ Cítím, jak proniká malé šťouchnutí ♪</i>

1224
01:34:08,833 --> 01:34:10,624
<i>♪ Na vás ♪</i>

1225
01:34:10,708 --> 01:34:13,416
<i>♪ Teď holka, vím, že jsi to cítila
Boo, víš, že si nemůžu pomoct ♪</i>

1226
01:34:16,875 --> 01:34:20,583
<i>♪ Víš, co chci dělat ♪</i>

1227
01:34:20,667 --> 01:34:23,333
<i>- ♪ Baby, když meleme ♪
- ♪ Ach, ano ♪</i>

1228
01:34:23,417 --> 01:34:25,708
<i>- ♪ Jsem tak nadšená ♪
- ♪ Cítím se tak dobře ♪</i>

1229
01:34:25,792 --> 01:34:27,708
- ♪ Ooh, jak se mi to líbí ♪
- ♪ Tak skutečné ♪

1230
01:34:27,792 --> 01:34:30,124
<i>- ♪ Zkuste, ale nemůžu s tím bojovat ♪
- ♪ Vy ♪</i>

1231
01:34:30,208 --> 01:34:33,083
<i>- ♪ Oh, tančíš opravdu blízko ♪
- ♪ A je to skutečné ♪</i>

1232
01:34:33,667 --> 01:34:34,833
Jsme opilí.

1233
01:34:34,917 --> 01:34:35,791
jsme...

1234
01:34:35,875 --> 01:34:38,124
Ah, jsme manželé.
Jsem vdaná.

1235
01:34:38,208 --> 01:34:39,417
Máš ženu.

1236
01:34:41,042 --> 01:34:42,042
Mám, ano.

1237
01:34:43,417 --> 01:34:45,000
<i>♪ To není dobrý nápad ♪</i>

1238
01:34:45,833 --> 01:34:46,999
Vroucně ji miluji.

1239
01:34:47,083 --> 01:34:49,083
<i>♪ Protože tě chci teď a tady ♪</i>

1240
01:34:49,167 --> 01:34:53,208
<i>♪ Způsob, jakým to se mnou třepeš ♪</i>

1241
01:34:53,292 --> 01:34:54,124
já opravdu...

1242
01:34:54,208 --> 01:34:57,249
<i>♪ Nutí mě tě chtít
Sexuálně tak špatné ♪</i>

1243
01:34:57,333 --> 01:34:58,874
<i>♪ Oh, holka ♪</i>

1244
01:34:58,958 --> 01:35:00,125
Opravdu mi chybí.

1245
01:35:01,417 --> 01:35:02,541
Ještě ji uvidíš.

1246
01:35:02,625 --> 01:35:06,208
♪ Cítím, jak procházím malým šťouchnutím ♪

1247
01:35:06,292 --> 01:35:08,583
<i>♪ Na vás ♪</i>

1248
01:35:08,667 --> 01:35:09,499
Ne.

1249
01:35:09,583 --> 01:35:10,833
<i>♪ Teď holka, víš, že jsem to cítila ♪</i>

1250
01:35:10,917 --> 01:35:13,791
<i>♪ Ooh, víš, že si nemůžu pomoct ♪</i>

1251
01:35:13,875 --> 01:35:18,041
<i>♪ Víš, co chci dělat ♪</i>

1252
01:35:18,125 --> 01:35:19,958
<i>- ♪ Oh, ano ♪
- ♪ Zlato, když meleme ♪</i>

1253
01:35:20,958 --> 01:35:23,208
<i>♪ Jsem tak nadšená ♪</i>

1254
01:35:23,292 --> 01:35:24,833
Ne, myslím, že nebudu.

1255
01:35:27,500 --> 01:35:30,249
<i>- ♪ Zlato, je to tak správné ♪
- ♪ Oh, tančíš opravdu blízko ♪</i>

1256
01:35:30,333 --> 01:35:31,166
A Ruth.

1257
01:35:31,250 --> 01:35:32,541
<i>♪ Skutečně, opravdu blízko ♪</i>

1258
01:35:32,625 --> 01:35:34,333
<i>♪ Víš ♪</i>

1259
01:35:34,417 --> 01:35:38,208
Co kdyby se jí taky něco stalo?
Nemyslím si, že bych dokázal žít sám se sebou.

1260
01:35:38,792 --> 01:35:41,708
Ruth se nic nestane.
slibuji.

1261
01:35:42,333 --> 01:35:45,374
Jsme v tom společně s vámi
dokud se věci nevrátí do normálu.

1262
01:35:45,458 --> 01:35:47,458
<i>♪ Snažím se, ale nemůžu s tím bojovat ♪</i>

1263
01:35:47,542 --> 01:35:49,999
Amando, musíme začít
vidět to, co to je.

1264
01:35:50,083 --> 01:35:52,250
<i>- ♪ Oh, tančíš opravdu blízko ♪
- ♪ Ach, ano ♪</i>

1265
01:35:53,042 --> 01:35:54,833
Návrat k normálu není možný.

1266
01:35:54,917 --> 01:35:56,291
Neříkej to. Musíme--

1267
01:36:07,292 --> 01:36:10,375
Ach!

1268
01:36:41,833 --> 01:36:43,083
je v pořádku?

1269
01:36:44,708 --> 01:36:46,166
Mm.

1270
01:36:46,250 --> 01:36:48,375
Je mu trochu teplo,
ale myslím, že bude v pořádku.

1271
01:36:51,208 --> 01:36:52,708
Co pořád děláš?

1272
01:36:55,250 --> 01:36:58,375
Pořád přemýšlím
tato epizoda <i>Západního křídla</i>.

1273
01:36:59,042 --> 01:37:01,124
Je tu tento příběh,
někdo říká prezidentovi...

1274
01:37:01,208 --> 01:37:03,125
Sledovali jste <i>The West Wing?</i>

1275
01:37:03,708 --> 01:37:05,917
Pouze sezóny Aarona Sorkina.

1276
01:37:07,333 --> 01:37:12,499
Každopádně příběh byl o muži
který žil u řeky.

1277
01:37:12,583 --> 01:37:15,749
A slyší v rádiu
že řeka zaplaví město

1278
01:37:15,833 --> 01:37:17,458
a všichni by měli odejít.

1279
01:37:17,542 --> 01:37:22,124
Ale muž nikam nechodí
protože se každý den modlí.

1280
01:37:22,208 --> 01:37:24,500
Ví, že ho Bůh miluje
a zachrání ho.

1281
01:37:25,083 --> 01:37:27,208
Ale pak k potopě skutečně dojde.

1282
01:37:27,292 --> 01:37:29,999
A tenhle chlap na veslici toho muže vidí

1283
01:37:30,083 --> 01:37:32,916
a říká: "Hej, pojď, můžu tě zachránit."

1284
01:37:33,000 --> 01:37:35,042
Ale muž mu to řekne
on nikam nejde.

1285
01:37:35,708 --> 01:37:39,833
Pak proletí vrtulník,
a pilot spouští žebřík,

1286
01:37:39,917 --> 01:37:42,292
ale muž mu říká
on nikam nejde.

1287
01:37:43,042 --> 01:37:45,541
Poté se muž utopí v povodni.

1288
01:37:45,625 --> 01:37:49,417
A tak jde nahoru do nebe
a je opravdu naštvaný na Boha,

1289
01:37:50,208 --> 01:37:52,833
a on mu říká,
„Modlil jsem se k tobě každý den.

1290
01:37:52,917 --> 01:37:55,667
Myslel jsem, že mě miluješ.
Proč jsi mě nezachránil?"

1291
01:37:56,292 --> 01:37:57,791
A Bůh říká:

1292
01:37:57,875 --> 01:37:59,625
"Poslal jsem vám rádiové hlášení,

1293
01:38:00,500 --> 01:38:02,624
veslice a vrtulníku.

1294
01:38:02,708 --> 01:38:04,667
Co víc chceš?"

1295
01:38:06,750 --> 01:38:08,042
O co jde, Rose?

1296
01:38:16,500 --> 01:38:17,958
Myslím, že jsem s čekáním skončil.

1297
01:38:51,042 --> 01:38:52,374
- Tati?
- Hmm?

1298
01:38:52,458 --> 01:38:54,167
Budeš se mnou spát v posteli?

1299
01:38:54,750 --> 01:38:55,750
Nejsem si jistý.

1300
01:38:57,625 --> 01:39:00,583
Postel není velká,
a nevadí mi spát na podlaze.

1301
01:39:00,667 --> 01:39:03,000
- Někdy je to dobré pro moje záda.
- Bojím se.

1302
01:39:09,250 --> 01:39:10,750
Teď jsme to jen my, ne?

1303
01:39:14,000 --> 01:39:15,083
co tím myslíš?

1304
01:39:16,750 --> 01:39:18,000
Myslím tím,

1305
01:39:18,667 --> 01:39:19,791
pokud to sračky půjde dolů,

1306
01:39:19,875 --> 01:39:22,583
věříte těmto lidem?
které jsou u nás doma?

1307
01:39:23,458 --> 01:39:25,666
Už víme, že manželce není zima.

1308
01:39:25,750 --> 01:39:28,458
Ten kluk se plížil
moje fotky u bazénu.

1309
01:39:28,542 --> 01:39:31,458
Ta malá holka pořád zírá
do lesů jako Donnie Darko,

1310
01:39:31,542 --> 01:39:33,875
a jsem si docela jistý
manžel mě chce šukat.

1311
01:39:35,917 --> 01:39:37,000
jak to víš?

1312
01:39:38,042 --> 01:39:40,041
Vlastně nic neudělá,
on není "ten chlap".

1313
01:39:40,125 --> 01:39:42,583
Ale chtěl? Absolutně zatraceně.

1314
01:39:43,667 --> 01:39:46,000
Můj názor zůstává, nevěřím jim.

1315
01:39:57,625 --> 01:40:01,125
Nedovolím, aby se ti něco stalo,
jestli se na to ptáš.

1316
01:40:03,042 --> 01:40:07,208
Žádám vás, abyste si vzpomněli
že pokud se svět rozpadne,

1317
01:40:07,292 --> 01:40:10,041
důvěra by neměla být
snadno rozdán komukoli,

1318
01:40:10,125 --> 01:40:11,875
zejména běloši.

1319
01:40:12,583 --> 01:40:14,542
V tom by se mnou souhlasila i máma.

1320
01:40:18,125 --> 01:40:19,125
Mám to.

1321
01:40:21,750 --> 01:40:22,583
vy?

1322
01:40:23,708 --> 01:40:25,833
Protože spíme
v suterénu našeho vlastního domu

1323
01:40:25,917 --> 01:40:27,458
už druhou noc v řadě.

1324
01:40:28,958 --> 01:40:32,375
O co přesně šlo
pustit je zpátky do domu?

1325
01:40:34,167 --> 01:40:35,708
Bylo to správné.

1326
01:40:37,625 --> 01:40:41,208
A to právě tam.
To je to, co nás nakonec nasere.

1327
01:41:17,833 --> 01:41:18,750
Vypít.

1328
01:41:29,583 --> 01:41:30,624
Kde je Rosie?

1329
01:41:30,708 --> 01:41:33,000
Nevím. Vstala před námi.

1330
01:41:35,417 --> 01:41:37,833
Porozhlédnu se kolem.
Měl bys vstát.

1331
01:41:45,625 --> 01:41:47,042
Jak se cítíš, zlato?

1332
01:41:48,292 --> 01:41:49,125
Pojď.

1333
01:41:50,042 --> 01:41:51,666
Vím, že jsi ospalý
ale potřebuji, abys vstal

1334
01:41:51,750 --> 01:41:54,374
abych se na tebe mohl podívat
a změř si teplotu.

1335
01:41:54,458 --> 01:41:56,083
Včera v noci ti bylo docela teplo.

1336
01:41:57,750 --> 01:41:59,417
No, teď ti není tak teplo.

1337
01:42:00,208 --> 01:42:01,375
Ahoj.

1338
01:42:01,917 --> 01:42:03,208
Bolí tě v krku?

1339
01:42:04,042 --> 01:42:05,542
- Ne.
- Dobře.

1340
01:42:14,417 --> 01:42:17,125
co to je? Krev, je to krev?

1341
01:42:21,917 --> 01:42:22,750
co jsi--

1342
01:42:24,167 --> 01:42:25,000
co jsi--

1343
01:42:25,708 --> 01:42:27,083
Co to kurva děláš?

1344
01:42:31,000 --> 01:42:33,125
Co sakra?
To jsou tvoje zuby?

1345
01:42:38,000 --> 01:42:38,833
Archie.

1346
01:42:41,625 --> 01:42:43,542
Přestaň to dělat. Jíl!

1347
01:42:50,417 --> 01:42:51,292
Moje zuby.

1348
01:42:51,917 --> 01:42:52,749
Jíl!

1349
01:42:52,833 --> 01:42:54,041
co se to se mnou děje?

1350
01:42:54,125 --> 01:42:54,958
Jíl!

1351
01:42:55,042 --> 01:42:56,125
Je vše v pořádku?

1352
01:42:56,667 --> 01:42:59,374
- Něco je s Archiem špatně.
- Co je? Co sakra?

1353
01:42:59,458 --> 01:43:02,666
- Přesně to jsem řekl.
- Jen moje zuby, byly divné.

1354
01:43:02,750 --> 01:43:04,583
A dotkl jsem se jich,
a prostě vypadli.

1355
01:43:04,667 --> 01:43:06,749
Včera v noci mu bylo trochu teplo
ale tohle, to nevím.

1356
01:43:06,833 --> 01:43:09,541
Dobře, dobře.
No ty-- jsi v pořádku.

1357
01:43:09,625 --> 01:43:11,042
Necítím se dobře.

1358
01:43:18,625 --> 01:43:19,542
jak se cítíš?

1359
01:43:22,542 --> 01:43:24,666
Kromě toho, že ti vypadnou zuby.

1360
01:43:24,750 --> 01:43:26,791
Co je to za otázku?
Je evidentně nemocný.

1361
01:43:26,875 --> 01:43:30,417
Nejsem nemocný, mami. Prostě mi vypadly zuby.

1362
01:43:32,167 --> 01:43:33,749
Možná to byla chyba, která mě kousla.
Nevím.

1363
01:43:33,833 --> 01:43:34,667
Jaká chyba?

1364
01:43:35,667 --> 01:43:37,916
Včera mě v lese pokousal brouk.

1365
01:43:38,000 --> 01:43:39,249
Tak to musí být ono.

1366
01:43:39,333 --> 01:43:43,416
Pravděpodobně jen klíště, borelióza.
Viděl jsem podivnější příznaky.

1367
01:43:43,500 --> 01:43:44,833
Divnější než tohle?

1368
01:43:44,917 --> 01:43:46,208
Musí jít na pohotovost.

1369
01:43:46,292 --> 01:43:47,458
Musíme do nemocnice.

1370
01:43:47,542 --> 01:43:50,624
Nemůžeme. Rychlostní silnice
jediná cesta z města.

1371
01:43:50,708 --> 01:43:53,458
Kromě toho, pokud jsou silnice ucpané,
stejně by tu nebyl nikdo, kdo by nám pomohl.

1372
01:43:53,542 --> 01:43:56,750
No, musíme něco udělat.
Archie potřebuje navštívit lékaře.

1373
01:43:57,333 --> 01:43:59,458
Nemůžu uvěřit, že se to děje.

1374
01:43:59,542 --> 01:44:01,625
Nemůžu uvěřit, že se to děje.

1375
01:44:05,083 --> 01:44:08,041
Půjdeme do domu mého dodavatele.
Není odsud tak daleko.

1376
01:44:08,125 --> 01:44:10,958
Řekl jsi, že jsi ho viděl
zásobit se zásobami?

1377
01:44:11,042 --> 01:44:12,833
Pokud znám Dannyho,
je připraven na cokoliv.

1378
01:44:12,917 --> 01:44:14,166
Může mít něco užitečného.

1379
01:44:14,250 --> 01:44:15,917
Antibiotika, léky.

1380
01:44:16,583 --> 01:44:17,875
Danny bude vědět, co dělat.

1381
01:44:19,125 --> 01:44:19,958
Hej.

1382
01:44:20,708 --> 01:44:23,541
slibuji ti,
Seženu tvému synovi pomoc.

1383
01:44:25,333 --> 01:44:26,167
Kde je Rose?

1384
01:44:28,375 --> 01:44:29,458
Nemohl jsem ji najít.

1385
01:44:30,750 --> 01:44:32,166
Co? co to znamená?

1386
01:44:32,250 --> 01:44:34,291
Rozhlédl jsem se po celém domě.
Není tady.

1387
01:44:34,375 --> 01:44:36,458
- Není na dvorku.
- Podívám se dolů.

1388
01:44:36,542 --> 01:44:38,124
Pravděpodobně prozkoumává dům.

1389
01:44:38,208 --> 01:44:40,124
Možná si hraje venku.
Budu na ni dávat pozor.

1390
01:44:40,208 --> 01:44:41,749
Podíval jsem se tam
ale klidně to zkontrolujte znovu.

1391
01:44:41,833 --> 01:44:42,999
já tomu nerozumím.
kde je?

1392
01:44:43,083 --> 01:44:44,958
- Musí tu někde být.
- Ne, není!

1393
01:44:45,042 --> 01:44:48,208
Říkám vám, mám
koukala všude a ona tu není.

1394
01:44:48,292 --> 01:44:51,624
- Měla by být v garáži.
- Už jsem se díval v garáži.

1395
01:44:51,708 --> 01:44:53,750
Dobře. Kde sakra
nedíval ses, Clayi?

1396
01:44:55,167 --> 01:44:56,583
Není tam dole.

1397
01:44:56,667 --> 01:44:58,583
Dobře, to je šílené. kde je?

1398
01:44:58,667 --> 01:44:59,666
Nebyla venku,

1399
01:44:59,750 --> 01:45:02,124
ale myslím, že mohla vzít
jedno z kol z garáže.

1400
01:45:02,208 --> 01:45:03,916
Vzal si jedno z kol?
Kam by šla?

1401
01:45:04,000 --> 01:45:05,875
Máte nějakou představu?
kde by mohla být tvoje sestra, kámo?

1402
01:45:06,458 --> 01:45:07,416
Nevím.

1403
01:45:07,500 --> 01:45:10,208
Um, byli jsme venku
včera u kůlny, takže...

1404
01:45:10,292 --> 01:45:11,541
kůlna? Jaká kůlna?

1405
01:45:11,625 --> 01:45:12,999
Ta-- kůlna.

1406
01:45:13,083 --> 01:45:16,041
Um, ona-- viděla nějakého jelena
a chtěla je jít hledat.

1407
01:45:16,125 --> 01:45:18,875
- Tak možná tam. Nevím.
- Dobře, jdu.

1408
01:45:21,708 --> 01:45:24,124
Archie, jsi v pořádku?

1409
01:45:24,208 --> 01:45:26,666
Jsi v pořádku--

1410
01:45:26,750 --> 01:45:28,541
- Teď potřebuje pomoc.
- Jo, dobře.

1411
01:45:28,625 --> 01:45:30,583
- Dobře, mám tě.
- Jdu s tebou.

1412
01:45:30,667 --> 01:45:31,999
Ne, není to bezpečné.

1413
01:45:32,083 --> 01:45:34,041
Zůstaň tady s Amandou. Najděte Rose.

1414
01:45:34,125 --> 01:45:36,291
Ne. Co?
Nemůžeš mě tu nechat samotnou.

1415
01:45:36,375 --> 01:45:38,124
- To bude v pořádku.
- Tati, mluvili jsme o tom.

1416
01:45:38,208 --> 01:45:39,791
Nemůžeš mě tu nechat samotnou.

1417
01:45:39,875 --> 01:45:42,958
- Je nemocný, copak to nevidíš?
- Tati, ty se nikdy nevrátíš.

1418
01:45:43,042 --> 01:45:44,999
Nevidíš, že se něco děje?

1419
01:45:45,083 --> 01:45:46,333
Děje se to právě teď.

1420
01:45:46,417 --> 01:45:49,291
Ať je to cokoli, děje se to Archiemu,
děje se to nám všem.

1421
01:45:49,375 --> 01:45:51,916
Nemůžeš odejít.
Tam venku by mohl skončit svět.

1422
01:45:52,000 --> 01:45:53,375
Proto tě tady chci.

1423
01:45:54,458 --> 01:45:55,542
Vytáhněte svůj telefon.

1424
01:45:56,792 --> 01:45:58,374
Pojď, vyndej to.

1425
01:45:58,458 --> 01:45:59,833
Nastavte časovač, jednu hodinu.

1426
01:46:00,667 --> 01:46:01,583
Vrátím se.

1427
01:46:02,833 --> 01:46:03,833
To nebude fungovat.

1428
01:46:04,458 --> 01:46:05,499
To nevyjde.

1429
01:46:05,583 --> 01:46:07,208
Bude, není na výběr.

1430
01:46:07,292 --> 01:46:09,958
Podívej, vrátím se pro tebe
než to vypukne.

1431
01:46:19,542 --> 01:46:22,708
Jedna hodina.
To je to, co dostanete. Slíbil jsi to.

1432
01:46:32,167 --> 01:46:35,833
Růže? Růže!

1433
01:46:35,917 --> 01:46:40,041
Rosie! Růže!

1434
01:46:57,542 --> 01:46:59,500
Tohle je noční můra.

1435
01:47:00,083 --> 01:47:01,750
Tohle je zatracená noční můra.

1436
01:47:03,625 --> 01:47:06,750
Kam by Rose zmizela?
Proč by odcházela?

1437
01:47:07,333 --> 01:47:09,875
Řekla, že s čekáním skončila.
co tím myslela?

1438
01:47:12,125 --> 01:47:15,833
Co kdybychom se vrátili do domu
a čekali jsme, až se můj táta vrátí?

1439
01:47:16,417 --> 01:47:17,417
A co potom?

1440
01:47:18,167 --> 01:47:19,624
Najde Rose?

1441
01:47:19,708 --> 01:47:21,792
Nevím, ale pomůže nám.

1442
01:47:22,375 --> 01:47:24,708
Chci to jen vědět
co se to sakra děje.

1443
01:47:24,792 --> 01:47:26,541
Chci vědět, jaký je sakra plán.

1444
01:47:26,625 --> 01:47:30,749
Chci vědět, že najdeme moje dítě
a pak nasedni do svého zatraceně drahého auta

1445
01:47:30,833 --> 01:47:33,749
a jet do skutečné nemocnice,
najít lékaře, který mi to řekne

1446
01:47:33,833 --> 01:47:36,583
že moje dítě je v pořádku,
že budeme všichni v pořádku,

1447
01:47:36,667 --> 01:47:38,749
a pak už jen můžeme
všichni se vraťte do našeho domu.

1448
01:47:38,833 --> 01:47:40,124
Co když to není možné?

1449
01:47:40,208 --> 01:47:44,708
Chci se odsud kurva dostat pryč,
a vy a cokoli se děje.

1450
01:47:44,792 --> 01:47:46,124
Děje se to nám všem.

1451
01:47:46,208 --> 01:47:48,166
Vím, že se to děje nám všem!

1452
01:47:48,250 --> 01:47:49,708
Přestaň na mě křičet!

1453
01:47:59,667 --> 01:48:00,667
Tobě je to jedno.

1454
01:48:03,417 --> 01:48:04,875
Je ti jedno, že jsem tady.

1455
01:48:06,250 --> 01:48:10,250
A moje máma nejspíš ano
na dně nějakého oceánu.

1456
01:48:14,417 --> 01:48:17,208
Nikoho jiného v životě nemám.

1457
01:48:18,375 --> 01:48:22,875
Nemám nic jiného než jít domů za nimi.
rozumíš tomu?

1458
01:48:24,833 --> 01:48:28,042
A svou mámu potřebuji víc než kdy jindy.

1459
01:48:30,042 --> 01:48:32,333
A už ji asi nikdy neuvidím.

1460
01:48:42,500 --> 01:48:44,167
Záleží mi na tom.

1461
01:48:47,125 --> 01:48:50,250
Nevím, co bych měl
dělat to, ale záleží mi na tom.

1462
01:48:53,500 --> 01:48:54,875
proč jsi takový?

1463
01:48:58,417 --> 01:49:01,792
Co získáte?
z toho, že se pořád tak zlobíš?

1464
01:49:13,417 --> 01:49:18,083
Každý den, celý den, moje práce...
celá moje práce je...

1465
01:49:19,042 --> 01:49:22,916
...rozumět lidem dostatečně dobře
abych věděl, jak jim lhát,

1466
01:49:23,000 --> 01:49:25,750
abych jim mohl prodat věci
vlastně nechtějí.

1467
01:49:26,625 --> 01:49:28,708
A když studujete takové lidi,

1468
01:49:29,500 --> 01:49:32,458
když opravdu vidíš cestu
chovají se k sobě, no...

1469
01:49:33,875 --> 01:49:34,792
Nejsi žádná figurína.

1470
01:49:35,917 --> 01:49:39,916
Vidíte, co dělají, a oni to dělají
aniž by o tom vůbec přemýšlel.

1471
01:49:40,000 --> 01:49:44,000
Do prdele. Udělal jsem to tobě a tvému tátovi,
a vlastně ani nevím proč.

1472
01:49:45,333 --> 01:49:47,624
Navzájem se šukáme

1473
01:49:47,708 --> 01:49:50,374
celou dobu, aniž by si to uvědomovali.

1474
01:49:50,458 --> 01:49:55,083
Posereme každou živou bytost na této planetě
a myslet si, že to bude v pořádku

1475
01:49:55,167 --> 01:49:59,667
protože používáme papírová brčka
a objednejte si kuře z volného výběhu.

1476
01:50:00,625 --> 01:50:05,249
A nemocné je, myslím si hluboko uvnitř
víme, že nikoho neklameme.

1477
01:50:05,333 --> 01:50:07,291
Myslím, že víme, že žijeme ve lži.

1478
01:50:07,375 --> 01:50:09,874
Dohodnutý hromadný blud

1479
01:50:09,958 --> 01:50:13,667
aby nám pomohl ignorovat a ignorovat
jak jsme opravdu hrozní.

1480
01:50:21,417 --> 01:50:25,250
S většinou věcí nejsem dole
že to děláš a říkáš, ale...

1481
01:50:27,250 --> 01:50:30,375
...toto je část Vennova diagramu
kde se překrýváme.

1482
01:50:32,042 --> 01:50:34,500
Souhlasím se vším, co jste právě řekl.

1483
01:50:36,417 --> 01:50:41,000
Ale jakkoli mohou být lidé hrozní...

1484
01:50:43,375 --> 01:50:46,375
...na tom se nic nezmění
že jsme vše, co máme.

1485
01:50:51,125 --> 01:50:52,708
Nechci být taková.

1486
01:51:00,542 --> 01:51:02,375
Nesnáším být takhle hrozný.

1487
01:51:04,667 --> 01:51:07,333
A vím, že říkám, že nenávidím lidi, ale...

1488
01:51:07,417 --> 01:51:09,958
Udělal bych cokoliv, abych je měl zpátky.

1489
01:52:12,042 --> 01:52:13,292
Ahoj, tati.

1490
01:52:13,875 --> 01:52:15,875
Myslíš, že je Taylor v pořádku?

1491
01:52:16,708 --> 01:52:17,542
SZO?

1492
01:52:23,750 --> 01:52:24,875
Archie, zůstaň tady.

1493
01:52:26,500 --> 01:52:27,416
Jdeme.

1494
01:52:45,208 --> 01:52:46,167
Jiří.

1495
01:52:46,750 --> 01:52:50,124
Danny. Promiň, že tě obtěžuji
takhle doma.

1496
01:52:50,208 --> 01:52:52,499
Potřebuji tebe a tvého kamaráda
vystoupit z verandy

1497
01:52:52,583 --> 01:52:53,917
a stát u svého vozidla.

1498
01:52:55,292 --> 01:52:56,374
Co?

1499
01:52:56,458 --> 01:52:58,833
Mimo verandu a u vašeho vozidla.

1500
01:53:20,750 --> 01:53:22,000
co pro vás mohu udělat?

1501
01:53:27,333 --> 01:53:28,792
Právě vás kontrolujeme.

1502
01:53:30,042 --> 01:53:32,167
Uvidíme, jestli jsi tady, jestli jsi v pořádku.

1503
01:53:33,542 --> 01:53:36,124
Pokud jste něco slyšeli
o tom, co se děje.

1504
01:53:36,208 --> 01:53:37,624
Jo, jsem Clay.

1505
01:53:37,708 --> 01:53:41,166
Moje rodina si pronajala G.H.--
George je doma, víš.

1506
01:53:41,250 --> 01:53:42,708
Jsme z města.

1507
01:53:42,792 --> 01:53:44,958
No, to je šťastná přestávka
pro vaši rodinu.

1508
01:53:45,042 --> 01:53:47,542
Představte si, jaká sračka show
město musí být právě teď.

1509
01:53:48,583 --> 01:53:51,542
Musím k tobě být upřímný,
Překvapuje mě, že jste se vyrovnali.

1510
01:53:52,417 --> 01:53:54,958
Vyšli jsme sem
protože můj syn potřebuje pomoc.

1511
01:53:56,750 --> 01:53:58,041
Zvrací. On je...

1512
01:53:58,125 --> 01:54:01,124
Přišel o zuby.
Prostě vypadli. Nejde to vysvětlit.

1513
01:54:01,208 --> 01:54:03,167
Ó. Jeho zuby, co?

1514
01:54:04,458 --> 01:54:07,042
No, něco to mít musí
co dělat s tím hlukem.

1515
01:54:10,125 --> 01:54:11,874
Víš něco o hluku?

1516
01:54:11,958 --> 01:54:16,708
No, není to až tak nepodobné
k tomu, co se před chvílí stalo na Kubě.

1517
01:54:16,792 --> 01:54:19,666
Říkají tomu mikrovlnné zbraně,
produkuje určitý druh záření

1518
01:54:19,750 --> 01:54:21,958
které lze vysílat přes zvuk.

1519
01:54:22,833 --> 01:54:25,791
Někteří lidé tam také přišli o zuby.

1520
01:54:25,875 --> 01:54:28,124
mimo to,
jediné, co vím jistě, je

1521
01:54:28,208 --> 01:54:30,625
není mnoho informací
vypadni, takže...

1522
01:54:32,417 --> 01:54:33,625
Předpokládám, že je to válka.

1523
01:54:35,542 --> 01:54:37,166
Každopádně začátek jednoho.

1524
01:54:37,250 --> 01:54:38,958
Říkali, že došlo k klábosení.

1525
01:54:39,042 --> 01:54:41,249
Tohle musí být
o čem si povídali.

1526
01:54:41,333 --> 01:54:43,667
Žvanění, co tím myslíš, "žvanění"?

1527
01:54:45,250 --> 01:54:47,917
Musíte číst noviny
hlubší než stránka jedna.

1528
01:54:48,708 --> 01:54:52,124
Rusové vzpomínali
jejich zaměstnanci z Washingtonu.

1529
01:54:52,208 --> 01:54:53,791
Všimli jste si toho vůbec?

1530
01:54:53,875 --> 01:54:56,958
Něco se chystá.
Teď, co to přesně je, nevím.

1531
01:54:57,042 --> 01:54:59,041
Možná je to tolik
jak se někdy dozvíme.

1532
01:54:59,125 --> 01:55:03,042
Možná musíme jen sedět a být v bezpečí.

1533
01:55:04,542 --> 01:55:06,500
Modlit se. Cokoli vám vyhovuje.

1534
01:55:09,750 --> 01:55:10,583
Dobře, Danny.

1535
01:55:12,333 --> 01:55:14,375
Je to jak řekl Clay, jeho synovi není dobře.

1536
01:55:15,458 --> 01:55:17,708
Budeme potřebovat víc než jen modlitby.

1537
01:55:17,792 --> 01:55:20,083
A vědět, jak jste naladěni
pro takové situace,

1538
01:55:20,167 --> 01:55:22,541
myslíme si, že možná máš
nějaký lék, který by mu mohl pomoci.

1539
01:55:22,625 --> 01:55:24,875
To, co mám, není vaše věc.

1540
01:55:28,583 --> 01:55:29,458
Danny.

1541
01:55:30,042 --> 01:55:32,167
Pojď, to jsem já.
Známe se.

1542
01:55:33,375 --> 01:55:34,374
Jsme přátelé.

1543
01:55:34,458 --> 01:55:38,541
To je starý způsob, Georgi.
Nemyslíš jasně.

1544
01:55:38,625 --> 01:55:40,416
Danny, co to říkáš?

1545
01:55:40,500 --> 01:55:42,791
Říkáš tomu muži
nestarat se o syna?

1546
01:55:42,875 --> 01:55:44,374
Nic nedělá
teď hodně rozumu.

1547
01:55:44,458 --> 01:55:47,541
Když svět nedává smysl,
Pořád můžu dělat to, co je racionální,

1548
01:55:47,625 --> 01:55:49,250
což je chránit mé vlastní.

1549
01:55:50,125 --> 01:55:52,958
Co děláte, je vaše věc.

1550
01:55:53,042 --> 01:55:56,166
Myslel jsem, že dělám správnou věc
tím, že je sem přivedete.

1551
01:55:56,250 --> 01:55:58,416
Teď, pokud máte nějaké léky
to mu může pomoci...

1552
01:55:58,500 --> 01:55:59,999
Můžeme zaplatit.

1553
01:56:00,083 --> 01:56:02,458
Um, a--a--

1554
01:56:02,542 --> 01:56:04,791
Řekněme, tisíc dolarů?

1555
01:56:04,875 --> 01:56:07,374
Hotovost nemusí znamenat mnoho
pokud padne vláda.

1556
01:56:07,458 --> 01:56:10,833
No, celá síť nefunguje.
Moje kreditní karty nebudou fungovat.

1557
01:56:10,917 --> 01:56:13,624
Neexistuje žádné Venmo nebo ApplePay.

1558
01:56:13,708 --> 01:56:16,917
Myslím, že hotovost může být jediná věc
to něco znamená.

1559
01:56:19,042 --> 01:56:22,458
Můj syn je opravdu nemocný.
Potřebuje vaši pomoc. Je mu 16 let.

1560
01:56:30,833 --> 01:56:32,000
Nic tu není.

1561
01:56:50,125 --> 01:56:51,125
Rosie.

1562
01:56:54,625 --> 01:56:56,833
Jste v těžké pozici.

1563
01:56:56,917 --> 01:56:58,042
chápu to.

1564
01:56:58,625 --> 01:57:01,083
Udělal bych cokoli, co bych musel
pro mou rodinu.

1565
01:57:01,167 --> 01:57:02,583
Takže to dělám.

1566
01:57:02,667 --> 01:57:05,458
Zamykám dveře.
Čekám, dívám se,

1567
01:57:05,542 --> 01:57:07,499
Vytahuji svou zbraň.

1568
01:57:07,583 --> 01:57:10,458
kromě toho,
Nemám pro vás žádné odpovědi.

1569
01:57:14,083 --> 01:57:15,708
Ruth, to jsou cyklistické stopy--

1570
01:57:22,417 --> 01:57:25,333
Teď se vrátím do svého domu.

1571
01:57:25,417 --> 01:57:28,333
Rozloučím se a přeji hodně štěstí.

1572
01:57:28,417 --> 01:57:30,458
Vyjdeš znovu,
můžete se zastavit,

1573
01:57:30,542 --> 01:57:33,292
ale nemohu vám nabídnout
mnohem víc než konverzace.

1574
01:57:34,292 --> 01:57:37,083
Doporučuji zkusit
vaši sousedé, Thornesovi.

1575
01:57:37,167 --> 01:57:38,833
Provedli přestavbu suterénu

1576
01:57:38,917 --> 01:57:41,333
před chvílí dolů,
žádné povolení nebo nic.

1577
01:57:41,417 --> 01:57:43,958
Pracoval na tom můj kamarád.
Ani mi neukázal plány.

1578
01:57:44,042 --> 01:57:45,416
Teď se mě ptáš?

1579
01:57:45,500 --> 01:57:48,583
To jsou bohaté řeči blbců
pro bunkr soudného dne.

1580
01:57:48,667 --> 01:57:51,083
Pojď, Danny.
Nemůžeš nás takhle opustit.

1581
01:57:53,333 --> 01:57:57,833
Nesbíral jsi
co se tam venku děje, Georgi?

1582
01:57:58,417 --> 01:58:00,083
Všichni jsme byli opuštěni.

1583
01:58:30,042 --> 01:58:31,458
<i>Veškerý respekt.</i>

1584
01:58:32,542 --> 01:58:35,167
Chtěl bych vás všechny
z mého majetku.

1585
01:58:36,458 --> 01:58:37,458
Teď.

1586
01:58:51,583 --> 01:58:54,042
Nikam nejdeme
dokud nám nedáš, co potřebujeme.

1587
01:59:10,667 --> 01:59:12,958
Co se to sakra děje?

1588
01:59:17,542 --> 01:59:19,666
Slíbil jsem matce tohoto chlapce
Sehnal bych mu pomoc.

1589
01:59:19,750 --> 01:59:21,833
Jediná věc
že mu pomáháš, je rychlá smrt

1590
01:59:21,917 --> 01:59:24,499
- pokud nesklopíte zbraně.
- G.H., polož tu zbraň.

1591
01:59:24,583 --> 01:59:27,208
- Najdeme jinou cestu do nemocnice.
- Není jiné cesty!

1592
01:59:27,292 --> 01:59:28,624
Kromě toho nás nezastřelí.

1593
01:59:28,708 --> 01:59:30,833
Uh... Zní to, jako by nás zastřelil.

1594
01:59:30,917 --> 01:59:32,916
- Říkám ti, že blafuje.
- Sakra jsem.

1595
01:59:41,417 --> 01:59:43,041
Vydržte-- Vydržte!
vydrž!

1596
01:59:43,125 --> 01:59:44,499
- Clayi, uhni z cesty!
- Tati!

1597
01:59:44,583 --> 01:59:46,166
Snažím se s ním domluvit!

1598
01:59:53,625 --> 01:59:55,333
Jediný způsob, jak to skončí

1599
01:59:55,417 --> 01:59:58,083
pokud se vrátíte do svého vozidla
a hned odjet.

1600
01:59:58,167 --> 02:00:01,041
Odjet k čemu?
Všechny cesty jsou zablokované.

1601
02:00:01,125 --> 02:00:03,583
Jsme uprostřed bůhví kde.
Nikdo jiný kolem není.

1602
02:00:03,667 --> 02:00:06,833
Nemám tušení
co mám právě teď dělat.

1603
02:00:06,917 --> 02:00:10,833
Sotva něco dokážu
bez mého mobilu a GPS.

1604
02:00:10,917 --> 02:00:13,542
Jsem zbytečný člověk.

1605
02:00:14,792 --> 02:00:16,833
Ale můj syn je nemocný.

1606
02:00:17,917 --> 02:00:20,667
A moje dcera chybí.

1607
02:00:21,833 --> 02:00:23,583
A já nevím, co mám dělat.

1608
02:00:24,917 --> 02:00:28,541
Ale jste velmi připravený muž.

1609
02:00:28,625 --> 02:00:29,749
Sakra jo, jsem.

1610
02:00:29,833 --> 02:00:31,416
Správně, proto jsme k vám přišli,

1611
02:00:31,500 --> 02:00:33,416
protože jsi jediný
kdo může pomoci mému synovi.

1612
02:00:33,500 --> 02:00:36,416
- To není můj problém.
- Ne, máš pravdu. není.

1613
02:00:36,500 --> 02:00:39,708
Ale je to tak, jak jsi řekl, že?

1614
02:00:39,792 --> 02:00:43,041
Co byste dělali, kdyby to byla vaše rodina?
To je to, co dělám.

1615
02:00:43,125 --> 02:00:44,875
Je to jediná věc, kterou mohu udělat.

1616
02:00:45,458 --> 02:00:47,333
prosím tě.

1617
02:00:47,417 --> 02:00:48,333
Prosím.

1618
02:00:49,458 --> 02:00:51,375
Prosím pomozte mému synovi.

1619
02:01:33,375 --> 02:01:37,500
Asi staromódní barterový systém
se dalo v určité chvíli očekávat.

1620
02:01:38,583 --> 02:01:41,291
Pořád je to hotovost,
takže to ve skutečnosti není barterový systém.

1621
02:01:41,375 --> 02:01:43,791
Ahoj, mám pro tebe další lahůdku.

1622
02:01:43,875 --> 02:01:45,583
Bezplatně, pokud to chcete.

1623
02:01:47,833 --> 02:01:49,958
Za vším jsou Korejci.

1624
02:01:51,042 --> 02:01:51,958
Korejci?

1625
02:01:55,792 --> 02:01:57,166
Proč to říkáš?

1626
02:01:57,250 --> 02:01:59,624
Jen mi věř. Jsou to Korejci.

1627
02:01:59,708 --> 02:02:01,375
Nebo Číňané. Jeden z nich.

1628
02:02:05,208 --> 02:02:06,500
Ukaž mu to.

1629
02:02:10,208 --> 02:02:12,499
Včera jsem jel kolem.

1630
02:02:12,583 --> 02:02:15,583
Je tam velký dron
házet je všude.

1631
02:02:15,667 --> 02:02:20,833
To znamená "Smrt Americe,"
takže myslíme Íránce.

1632
02:02:21,875 --> 02:02:25,667
Vzpomínám si, že jsem jednou něco slyšel na NPR
o jejich kybernetických schopnostech.

1633
02:02:29,333 --> 02:02:30,250
Proč je to vtipné?

1634
02:02:32,917 --> 02:02:35,208
Než zhasly telefony,

1635
02:02:35,292 --> 02:02:39,166
Slyšel jsem od mého přítele ze San Diega
o podobné akci,

1636
02:02:39,250 --> 02:02:42,999
drony shazující brožury
kromě toho, že byly v korejštině.

1637
02:02:43,083 --> 02:02:46,208
Nebo Mandarin.
Jak jsem řekl, nemohl říct který.

1638
02:02:46,292 --> 02:02:49,874
Ale když viděl čtyři turné v Iráku,

1639
02:02:49,958 --> 02:02:52,583
určitě by to věděl
kdyby to tak vypadalo.

1640
02:02:58,417 --> 02:03:01,291
Nadělali jsme si spoustu nepřátel po celém světě.

1641
02:03:01,375 --> 02:03:03,958
Možná to všechno znamená
je několik z nich spojeno.

1642
02:03:12,542 --> 02:03:14,500
Včera večer jsem viděl v našem bazénu plameňáky.

1643
02:03:17,750 --> 02:03:19,708
Zvířata, snaží se nás varovat.

1644
02:03:22,208 --> 02:03:23,583
Něco vědí.

1645
02:03:24,875 --> 02:03:27,124
Oni vědí něco, co my ne.

1646
02:03:27,208 --> 02:03:29,667
Je to jako když psi vědí
přicházejí bouřky.

1647
02:03:31,708 --> 02:03:33,500
Před námi je více cyklostezek.

1648
02:03:40,125 --> 02:03:43,374
Měli bychom se vrátit do domu.
Můj táta je tam asi.

1649
02:03:43,458 --> 02:03:45,750
Možná může pomoci... nám.

1650
02:03:48,500 --> 02:03:50,625
Bez Rosie nikam nejdu.

1651
02:03:56,250 --> 02:03:59,292
Ten dům.
To musí být místo, kam šla.

1652
02:04:01,708 --> 02:04:03,999
Dobře, vraťme se
a uvidíme, jestli našli Rose.

1653
02:04:19,375 --> 02:04:22,167
G.H., co se děje?

1654
02:04:24,917 --> 02:04:26,042
Než půjdeme...

1655
02:04:28,792 --> 02:04:31,042
potřebuji to vědět
že jsi se mnou na úrovni.

1656
02:04:33,750 --> 02:04:37,124
Bez ohledu na to, jak daleko tato věc sahá,
Potřebuji vědět, že se máme dobře

1657
02:04:37,208 --> 02:04:39,749
protože jestli to, co se tu právě stalo
se děje všude,

1658
02:04:39,833 --> 02:04:41,999
musíme se dostat do toho bunkru
Danny nám řekl o,

1659
02:04:42,083 --> 02:04:44,249
a teď se tam musíme dostat.

1660
02:04:44,333 --> 02:04:45,875
o čem to mluvíš?

1661
02:04:50,333 --> 02:04:51,458
Něco víš.

1662
02:04:56,833 --> 02:05:00,000
Měl jsem tajné podezření,
ale nejdřív jsem chtěl více informací.

1663
02:05:00,958 --> 02:05:03,000
Všechny známky tam byly, jistě, ale já...

1664
02:05:04,167 --> 02:05:06,458
Nechtěl jsem nikoho vyděsit.

1665
02:05:06,542 --> 02:05:08,791
Nazval bys mě bláznem
protože je to šílené.

1666
02:05:08,875 --> 02:05:11,708
Dalo by to větší smysl, kdybychom byli
na pokraji totální invaze,

1667
02:05:11,792 --> 02:05:12,917
ale tohle...

1668
02:05:15,375 --> 02:05:17,374
Nemyslel jsem si, že bychom to vlastně nechali
něco takového se stane.

1669
02:05:17,458 --> 02:05:18,791
Myslel jsem, že jsme chytřejší.

1670
02:05:18,875 --> 02:05:20,000
Co se stane?

1671
02:05:24,292 --> 02:05:26,541
Protože můj primární klient
pracuje v obranném sektoru,

1672
02:05:26,625 --> 02:05:30,792
Hodně času trávím studiem nákladů
analýza přínosů vojenských kampaní.

1673
02:05:31,708 --> 02:05:35,250
Byl tam konkrétně jeden program
to mého klienta vyděsilo nejvíc.

1674
02:05:36,000 --> 02:05:40,083
Jednoduchý třístupňový manévr, který by mohl
svrhnout vládu země zevnitř.

1675
02:05:43,125 --> 02:05:46,249
První fází je izolace.

1676
02:05:46,333 --> 02:05:48,917
<i>Zakažte jejich komunikaci
a doprava.</i>

1677
02:05:49,917 --> 02:05:53,291
<i>Udělejte z cíle hluchého, němého
a ochrnutý, jak je to možné,</i>

1678
02:05:53,375 --> 02:05:55,458
<i>jejich nastavení pro druhou fázi.</i>

1679
02:05:56,042 --> 02:05:58,041
Synchronizovaný chaos.

1680
02:05:58,125 --> 02:06:02,041
<i>Terorizujte je skrytými útoky
a dezinformace,</i>

1681
02:06:02,125 --> 02:06:03,958
<i>překonali své obranné schopnosti</i>

1682
02:06:04,042 --> 02:06:08,124
<i>zanechávají své zbraňové systémy zranitelné
extremistům a jejich vlastní armádě.</i>

1683
02:06:08,208 --> 02:06:12,292
<i>Bez jasného nepřítele nebo motivu,
lidé by se začali obracet proti sobě.</i>

1684
02:06:15,417 --> 02:06:19,375
Pokud se to podaří,
třetí etapa by proběhla sama.

1685
02:06:21,625 --> 02:06:23,042
Jaká je třetí fáze?

1686
02:06:27,833 --> 02:06:28,833
státní převrat.

1687
02:06:31,542 --> 02:06:32,542
Občanská válka.

1688
02:06:36,542 --> 02:06:37,458
Kolaps.

1689
02:06:43,542 --> 02:06:46,124
Tento program byl zvažován
nákladově nejefektivnějším způsobem

1690
02:06:46,208 --> 02:06:47,958
destabilizovat zemi.

1691
02:06:49,167 --> 02:06:52,083
Protože pokud cílový národ
byl dostatečně nefunkční,

1692
02:06:52,167 --> 02:06:54,833
v podstatě by to udělalo práci za vás.

1693
02:07:01,208 --> 02:07:03,833
Kdokoli s tím začal
chce, abychom to dokončili.

1694
02:09:31,917 --> 02:09:32,917
Růže!

1695
02:12:30,708 --> 02:12:35,624
<i>♪ Takže ti to nikdo neřekl
Život měl být takový ♪</i>

1696
02:12:35,708 --> 02:12:37,749
<i>♪ Vaše práce je vtip
Jsi na mizině ♪</i>

1697
02:12:37,833 --> 02:12:40,666
<i>♪ DOA vašeho milostného života ♪</i>

1698
02:12:40,750 --> 02:12:45,083
<i>♪ Je to jako vždycky
Zaseknutý druhý rychlostní stupeň ♪</i>

1699
02:12:45,167 --> 02:12:48,624
<i>♪ Když to nebyl tvůj den
Váš týden, váš měsíc ♪</i>

1700
02:12:48,708 --> 02:12:50,708
<i>♪ Nebo dokonce váš rok ♪</i>

1701
02:12:50,792 --> 02:12:53,833
<i>♪ Ale budu tu pro vás ♪</i>

1702
02:12:53,917 --> 02:12:55,958
<i>♪ Když začne pršet ♪</i>

1703
02:12:56,042 --> 02:12:59,333
<i>♪ Budu tu pro vás ♪</i>

1704
02:12:59,417 --> 02:13:01,041
<i>♪ Jako bych tam už byl ♪</i>

1705
02:13:01,125 --> 02:13:03,958
<i>♪ Budu tu pro vás ♪</i>

1706
02:13:04,042 --> 02:13:09,167
<i>♪ Protože jsi tu pro mě taky ♪</i>